ภาษาอาหรับ

ช่วงหน้าฝนเรามักเจอคำถามเดิมๆ เวลาอยากคุยกับเพื่อนที่ใช้ภาษาอาหรับ เช่น “ฝนตก ภาษาอาหรับพูดไง” เลยสรุปเป็นชีตสั้นๆที่เราใช้จริง พร้อมคำทักทายและคำฮิตที่คนไทยเสิร์ชบ่อย เผื่อเอาไปต่อบทสนทนาได้ลื่นขึ้น 1) “ฝนตก” ภาษาอาหรับพูดได้ว่า - มัฏอร (مطر) = ฝน (คำนาม) - อัล-มัฏอร ยัซิล (المطر ينزل) = ฝนกำลังตก (สื่อความหมายว่า “ฝนลงมา”) ถ้าจะพูดง่ายๆเวลาแชต เรามักใช้ “มีฝน” - ฟี มัฏอร (في مطر) = มีฝน/ฝนตกอยู่ 2) ประโยคสั้นๆช่วงหน้าฝนที่ใช้บ่อย - อัล-เญาว บาริด (الجو بارد) = อากาศหนาว/เย็น - อัล-เญาว มัมฏิร (الجو ممطر) = อากาศฝนตก - คุธ มะอัก ชัมสิยะ (خذ معك شمسية) = พกร่มไปด้วยนะ - อินตะบิห์ ฟิฏฏอรีก (انتبه في الطريق) = ระวังทางนะ - อัรฎ อัซ-ซะลิกะฮ์ (الأرض زلقة) = พื้นลื่น 3) “yalla แปลว่าอะไร” yalla (يلا) เป็นคำพูดติดปากมาก แปลประมาณว่า “ไปกันเถอะ/เร็วเข้า/เอาล่ะ” ใช้ได้ทั้งชวนและเร่งเบาๆ เช่น - yalla, nروح! (يلا نروح) = ไปกันเถอะ! - yalla! = เร็วๆ! 4) ทักทายแบบมุสลิม: สลาม & วาอาลัยกุมุสสลาม - อัสสลามุอะลัยกุม (السلام عليكم) = ขอความสันติจงมีแด่ท่าน (ใช้ทักทาย) - วะอะลัยกุมุสสลาม (وعليكم السلام) = และขอความสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน (ใช้ตอบ) ทริคที่เราจำ: “สลามก่อน–วาอาลัยฯ ตอบกลับ” 5) อยากได้ “ประโยคภาษาอาหรับความหมายดีๆ” แบบสั้นๆ - อัลฮัมดุลิลลาห์ (الحمد لله) = ขอบคุณพระเจ้า/ الحمد لله (พูดเวลาโล่งใจ ดีใจ หรือขอบคุณ) - อินชะอัลลอฮ์ (إن شاء الله) = ถ้าพระเจ้าประสงค์/ไว้เจอกันนะ - อัลลอฮ์ ยุสัลลิมัก (الله يسلّمك) = ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ (ตอบรับคำขอบคุณ/อวยพร) 6) ถ้าจะส่ง “สลามวันพฤหัสบดี” ให้ดูน่ารักแบบไม่ทางการ เรามักพิมพ์ไทยกำกับไปด้วยเพื่อไม่ให้เพื่อนงง เช่น - อัสสลามุอะลัยกุม วันพฤหัสบดีนะ ขอให้วันนี้ราบรื่น อินชะอัลลอฮ์ ถ้าคุณอยากให้เราช่วยจัดเป็นสคริปต์สนทนา 5 บรรทัด (เช่น เจอฝน–ชวนกลับบ้าน–บอกให้พกร่ม) บอกสถานการณ์มาได้ เดี๋ยวเราลองเรียบเรียงให้เป็นภาษาอาหรับที่ใช้จริงมากขึ้นค่ะ/ครับ