ตลาด x ภาษาอาหรับ

ถ้าใครกำลังหา “ประโยคภาษาอาหรับ” ไว้ใช้จริงในชีวิตประจำวัน เราว่าหมวด “ไปตลาด” คือเริ่มง่ายสุด เพราะได้ใช้ทั้งคำถาม ราคา การต่อรอง และชื่อของกินรอบตัว (ข้าว ไข่ นม ผัก ผลไม้ รวมถึงเครื่องเทศอย่างขิง/ขมิ้น) ด้านล่างเป็นประโยคสั้นๆ ที่เราใช้บ่อย พร้อมคำแปลไทย เอาไว้พูดหน้าร้านได้เลย 1) ขอให้ช่วยแวะซื้อของที่ตลาด - هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَمُرَّ بِالسُّوقِ وَتَشْتَرِيَ خُضَارًا وَفَوَاكِهَ؟ แปล: คุณช่วยแวะซื้อผักและผลไม้ที่ตลาดให้หน่อยได้ไหม? 2) ถามหาสินค้า/มีขายไหม - هَلْ عِنْدَكُمْ …؟ แปล: ที่นี่มี…ไหม? ตัวอย่างเติมคำ: ข้าว/ไข่/นม/ฟักทอง 3) อันนี้ราคาเท่าไหร่ - بِكَمْ هٰذَا؟ แปล: อันนี้ราคาเท่าไหร่? - كَمِ السِّعْرُ؟ แปล: ราคาเท่าไหร่? 4) แพงไป/ลดได้ไหม (สุภาพ) - غَالِي جِدًّا. แปล: แพงมาก - هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ السِّعْرَ قَلِيلًا؟ แปล: ลดราคาให้หน่อยได้ไหม? 5) ขอเอา…กิโล/ครึ่งกิโล - أُرِيدُ كِيلُو وَاحِد. แปล: ขอ 1 กิโล - نِصْفُ كِيلُو مِنْ فَضْلِكَ. แปล: ขอครึ่งกิโลด้วยครับ/ค่ะ 6) เลือกของ/ขอดูหน่อย - دَعْنِي أَنْظُرْ. แปล: ขอฉันดูหน่อย - أَرِيدُ الْأَطْيَبَ/الْأَفْضَلَ. แปล: ขออันที่ดีที่สุด/อร่อยที่สุด 7) ประโยคเกี่ยวกับความสะอาดของอาหาร - يَجِبُ غَسْلُ هٰذِهِ الْخُضَارِ جَيِّدًا قَبْلَ الأَكْلِ. แปล: ผักพวกนี้ต้องล้างน้ำให้สะอาดก่อนกิน 8) จ่ายเงิน/มีเงินทอนไหม - هَلْ عِنْدَكَ صَرْفٌ؟ แปล: มีเงินทอนไหม? - سَأَدْفَعُ نَقْدًا. แปล: ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด ทิปที่เราใช้จำให้ไว: เวลาไปตลาดให้เลือก “ประโยคแกน” แค่ 3 แบบก่อน คือ (1) บิกัม? ถามราคา (2) อุรีด… ขอจำนวน (3) ฮัลอิ็นดะกุม…? ถามว่ามีขายไหม แล้วค่อยเติมคำศัพท์ของกินที่เจอบ่อย เช่น ข้าว ไข่ นม ขิง ขมิ้น ฟักทอง ผักและผลไม้ รับรองว่าพูดได้คล่องขึ้นเร็วมาก ถ้าอยากให้ทำเป็นชีทคำศัพท์ภาษาอาหรับ “ของในตลาด” แบบจัดหมวด (ผัก/ผลไม้/เครื่องเทศ/ของสด) บอกได้เลย เดี๋ยวเรารวมให้ใช้ง่ายๆ