การลงทุนภาษาอาหรับ📍

หลายคนที่เริ่มเรียนอาหรับมักเจอคำว่า “wallah” (وَالله / والله) บ่อยมาก ทั้งในคลิป ติ๊กต็อก หรือคุยกับเพื่อนอาหรับ แล้วก็สงสัยว่าแปลว่าอะไรแน่ๆ จากที่เราเจอในชีวิตจริง คำนี้ใช้ในความหมายประมาณ “ขอสาบานต่อพระเจ้า” หรือ “จริงๆ นะ/จริงดิ” เพื่อย้ำความจริงใจของประโยค เช่น - Wallah, I’m telling the truth. = วัลลอฮฺ/ขอสาบานว่าพูดจริง - Wallah? = จริงเหรอ? - Wallah ma a‘rif. = จริงๆ ไม่รู้ ทริคเล็กๆ: เพราะเป็นคำที่มีนัยเกี่ยวกับการสาบาน เวลาใช้กับคนที่ไม่สนิทหรือในงานทางการ ควรใช้พอดีๆ ไม่ต้องใส่ทุกประโยค แต่ในบทสนทนาทั่วไปใช้กันเยอะมาก โดยเฉพาะเวลาตกใจ ยืนยัน หรือปฏิเสธ อีกฝั่งหนึ่งคือคำศัพท์สาย “การลงทุน/การเงิน” ที่เอาไว้คุยเรื่องงาน เงิน หรือแม้แต่เวลาอ่านข่าวเศรษฐกิจภาษาอาหรับ เราชอบเริ่มจากคำพื้นฐานที่จำง่ายและเจอบ่อยตามนี้ (อิงจากคำที่เจอในสรุปคำศัพท์ภาพด้วย) 1) การลงทุน = استثمار (อิสติษมาร) เวลาเห็นหัวข้อข่าวจะมาแบบ “فرص الاستثمار” โอกาสการลงทุน 2) นักลงทุน = مُستثمر (มุสตัษมิร) ใช้ได้ทั้งบุคคลและในบริบททั่วไป เช่น “المستثمرون” กลุ่มนักลงทุน 3) กำไร = الربح (อัร-ริบห์) ประโยคที่เจอบ่อย: “زيادة الربح” กำไรเพิ่มขึ้น 4) ขาดทุน = الخسارة (อัล-คะซาระฮ์) เช่น “تجنب الخسارة” หลีกเลี่ยงการขาดทุน 5) ธุรกรรมทางการเงิน/ธุรกรรมการเงิน = المُعاملات المالية (อัล-มุอามะลาต อัล-มาลิยะฮ์) คำนี้ใช้เวลาพูดถึงการโอนเงิน จ่ายเงิน ทำรายการต่างๆ ในระบบการเงิน ถ้าจะให้จำไวขึ้น เราชอบแต่งประโยคสั้นๆ จากคำชุดนี้ เช่น “هذا استثمار جيد، لكن يوجد خطر الخسارة.” = นี่เป็นการลงทุนที่ดี แต่มีความเสี่ยงขาดทุน สุดท้ายแอบเสริมเรื่องที่คนค้นหาบ่อยเรื่องโบรกเกอร์ Forex: เราไม่ขอแนะนำเจ้าไหนแบบฟันธง แต่ถ้าจะคัด “Tier 1 + มีใบอนุญาตหลายประเทศ” ให้ดูหลักๆ คือ 1) มีใบอนุญาตจากหน่วยงานน่าเชื่อถือ (เช็กเลขไลเซนส์บนเว็บหน่วยงานจริง) 2) แยกบัญชีเงินลูกค้า (segregated funds) 3) เงื่อนไขสเปรด/คอมมิชชั่นชัด 4) ช่องทางฝากถอนโปร่งใส และ 5) รีวิวการถอนเงินจริงจากผู้ใช้หลายแหล่ง หวังว่าโพสต์นี้จะช่วยทั้งเรื่อง wallah และคำศัพท์อาหรับสายลงทุนแบบใช้ได้จริง ใครอยากได้ประโยคตัวอย่างเพิ่ม บอกหัวข้อที่อยากใช้ได้เลย