Automatically translated.View original post

Meaning of Kocho Shinobu's hand sign.

2025/9/24 Edited to

... Read more結論から言うと、胡蝶しのぶの“ハンドサイン”は、ひらがなを手の形で表す「指文字(しもじ/ゆびもじ)」として読むのがいちばん自然です。私も最初は「何かの決めポーズ?」「暗号?」と思ったのですが、指文字一覧(日本のハンドサイン表)と見比べると、特定の文字にかなり近い形が出てきます。 今回よく話題になるのが、画像でも強調されがちな「う」「す」「ぬ」。指文字は“手の向き(手のひら/甲)”や“指の曲げ具合”で判別が変わるので、次のポイントで確認すると迷いにくいです。 1) まず手の向きを固定して見る 漫画コマは角度がついて描かれるので、指の形だけを見て判断するとズレやすいです。私は「手のひら側が見えてるのか」「親指がどちらにあるか」を先にチェックしてから指文字表を見ました。 2) 1本ずつ“伸びている指”を数える 「う・す・ぬ」は、ぱっと見が似ることがあります。指文字表では“立っている指”と“折れている指”の組み合わせが決め手になるので、薬指・小指が伸びているか、親指が添えられているかを丁寧に確認すると精度が上がります。 3) 文字単体より“並び”で読む 指文字は、単体だと複数候補が出やすい一方、連続した2〜3文字で見ると意味が収束します。今回のように「う・す・ぬ」と読めそうな並びが見えると、「何の言葉(意味)になるのか?」まで一気に考えやすくなります。 ここで注意したいのが、検索で「下ネタ ハンドサイン」と出てくる点。ネットでは強引に別の意味に結びつける解釈も見かけますが、指文字には本来ちゃんとした体系があり、作品内での意図も“文字としての表現”の可能性が高いです。私はまず指文字として成立するか(一覧にある形か、前後の流れで読めるか)を優先して確認するのがおすすめだと思いました。 もし自分でも検証したいなら、ひらがなの指文字一覧(清音・濁音・半濁音・長音・小書きの表)を手元に置いて、コマの手の形を「角度を変えて想像」しながら照合するとかなり楽しいです。胡蝶しのぶの“サイン”が気になった人は、ぜひ同じ手順で「指文字の意味」を追ってみてください。