Do you know what family amaryllis is?

彼岸花って、日本語だと「彼岸花」で一発なのに、英語だと呼び方がいくつも出てきて混乱しました。私が調べてよく見かけたのは、この2つです。 ・red spider lily（レッドスパイダーリリー） ・cluster amaryllis / cluster-amaryllis（クラスター・アマリリス） まずred spider lilyは、花びらが反り返って、長い雄しべが放射状に伸びる見た目が「蜘蛛（spider）」っぽいから…という説明が多かったです。たしかに写真をよく見ると、細い線がシュッと広がっていて納得。私は蜘蛛が苦手なので名前だけ聞くとちょっとビビりますが、由来を知ると「形のたとえ」なんだなと落ち着きました。 一方でcluster amaryllisは、amaryllis（アマリリス）という単語が入っていて、「百合（lily）じゃないの？」とさらに迷子に。調べてみると、分類の歴史や見た目の印象から、英語圏ではアマリリス系の名前で呼ばれることがあるみたいです。昔は百合科に分類されていた、という話も見かけて、名前の揺れにちょっと納得しました。 検索すると「別名（英語）」として、spider lilyだけでなく、hurricane lilyやequinox flowerといった呼び方が出てくることもあります。ただ、一般的な検索意図（翻訳として通じるか）だと、まずはred spider lilyを押さえておくと安心だと思いました。旅行やSNS投稿なら、写真に「red spider lily」と添えるだけで伝わりやすいです。 私の場合は、畑の端にまとまって咲いているのを見て「cluster（群れて咲く）」がしっくりきたので、GUIDE TO CLUSTER-AMARYLLISみたいな表記も妙に覚えやすかったです。英語名が気になる人は、写真の特徴（長い雄しべ／群生して咲く）とセットで覚えると、忘れにくいと思います。