“นักแปลไปไหน?”
.
เรื่องเล่าจากงานเสวนาในงานหนังสือ เดือนตุลาคม 2568
.
ในหนึ่งปี จะมีกี่ครั้งที่นักเขียน&นักแปลจะได้มาพบปะ พูดคุยกับนักอ่านและทีมงาน?
.
ว่ากันว่า อาชีพนักเขียน&นักแปลเป็นงานที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว เนื่องจากต้องใช้สมาธิสูงจึงต้องสันโดษ เพื่อเค้นพลังสมองขั้นสุด งานหนังสือจึงเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้มาเติมปุ๋ง และอัพเดทข้อมูลข่าวสารกัน
.
ท่านประธานสมาคมหนังสือบอกว่าปีนี้ มีหนังสือแปลออกจำหน่ายถึง 60%
.
แต่น่าแปลกที่เพื่อนร่วมอาชีพของแอด ”เกือบทุกคน“ ร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า ”งานหายไป“ แล้วหนังสือแปลมากมายที่วางอยู่ในงานนี้มาจากไหน? AI เหรอ?
.
ก็อาจจะใช่…มั้ง แต่ข้อมูลที่ได้แอดได้จากงานเสวนาระบุว่า ความต้องการหนังสือต่างประเทศเพิ่มขึ้นทุกปี และความต้องการนักแปลก็มีอยู่เรื่อยๆ
.
แต่….
.
อายุงานหรือประสบการณ์ของนักแปลที่ทำงานในวงการนี่สิที่น่าสนใจ
.
เพราะนักแปลที่มีอายุงาน 0-3 ปีมีแนวโน้มเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่นักแปลที่มีประสบการณ์การทำงาน 8-20 ปี กำลังลดจำนวนลงเรื่อยๆ
.
เพราะปัญหาสุขภาพ?
เพราะเอไอ?
หรือเพราะปัญหาเรื่องค่าตอบแทน?
.
มีนักแปลท่านหนึ่งบอกว่าที่ไม่มี สนพ. ติดต่อมา เพราะสู้ราคาค่าแปลของท่านไม่ไหว ยกเว้น งานที่ยากระดับที่ถ้าชั่วโมงบินไม่สูงพอ ไม่มีทางเอาอยู่ (แต่บางทีก็ส่งงานเบาๆ มาให้ได้นะคะ ไม่ต้องไปสนชั่วโมงบินมันหรอก ค่าแปลก็คิดตามความยากของงานก็ได้)
.
เหลือจะเชื่อว่าอาชีพนักแปลที่ส่วนใหญ่เป็นฟรีแลนซ์ก็เจอปัญหาเดียวกับคนทำงานประจำ
คือพออายุงานเยอะ ค่าจ้างสูง ก็โดนรีไทร์
.
โดยส่วนตัว แอดมองว่าตัวเองเป็นนักแปลที่ว่านอนสอนง่าย เรื่องไม่เยอะ เป็นเจนวายที่ open กับทุกเจน
ขอแค่เรื่องสนุก เรื่องราคา สามารถคุยกันได้
.
แต่ถ้าเอไอเป็นที่ถูกอกถูกใจของผู้ว่าจ้างกับลูกค้ามากกว่า อันนี้ก็ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก….
.
I love my job, love my career.
I love it all.
Let's make it clear.
I wake up every day.
Wanna do my work every day.
I love my team, I love my boss, I love everything I do.
I woke up and it's like a dream come true.
I get the pay, I get to rest, I get to work.
I fought the best.
I work in every minute.
I find it happy in every minute.
สาธุ~~~
.
สุดท้ายนี้ขอขายของนิดนึง
“ท่วงทำ นองฝัน วันของดวงดาว” เล่ม 1-2
สนพ.เอเวอร์วาย ผู้แปล : ปราณหยก
การันตีความแปลกใหม่, เพลงเพราะ, NC แซ่บ
อย่าลืมไปตำกันน้า
ในยุคที่เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว หลายคนอาจสงสัยว่าอาชีพนักแปลจะอยู่รอดได้อย่างไร ตัวเลขจากงานเสวนาที่จัดขึ้นในงานหนังสือเดือนตุลาคม 2568 ชี้ให้เห็นว่าแม้จะมีหนังสือแปลวางจำหน่ายสูงถึง 60% แต่กลับมีนักแปลที่มีประสบการณ์การทำงาน 8-20 ปีลดจำนวนลงอย่างต่อเนื่อง ขณะที่นักแปลหน้าใหม่ที่มีอายุงาน 0-3 ปีมีแนวโน้มเติบโต การเปลี่ยนแปลงนี้อาจสะท้อนให้เห็นผลกระทบจากปัจจัยหลายอย่าง ทั้งปัญหาสุขภาพ ค่าตอบแทนที่ไม่เหมาะสม รวมถึงการแข่งขันจาก AI อย่างไรก็ตาม ความต้องการหนังสือต่างประเทศยังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องตามรายงานในช่วงปี 2024-2025 กลุ่มประเภทหนังสือยอดนิยมที่สร้างรายได้สูงสุด ได้แก่ นิยายสนุกสนาน (เช่น โรแมนติก แอคชัน และมังงะ) หนังสือด้านการศึกษา และหนังสือไม่ใช่เรื่องแต่งที่เน้นพัฒนาตนเองและจิตวิทยา ทำให้นักแปลยังคงมีบทบาทสำคัญในการส่งต่อความรู้และวัฒนธรรมจากต่างประเทศสู่ผู้อ่านไทย สำหรับนักแปลแล้ว ความท้าทายไม่ได้อยู่เพียงที่เทคโนโลยีใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการตัดสินใจของผู้ว่าจ้างที่เลือกใช้ AI เพื่อประหยัดต้นทุน รวมทั้งการตั้งราคาค่าตอบแทนที่ไม่สอดคล้องกับประสบการณ์และความชำนาญ ส่งผลให้หลายคนต้องถอนตัวออกจากวงการ แม้บางท่านจะยังได้รับงานแปลที่ซับซ้อนโดยผู้ว่าจ้างรายย่อยที่เห็นคุณค่าของฝีมือมนุษย์ ในความเป็นจริง อาชีพนักแปลยังมีคุณค่าและความหมายสูงมากสำหรับผู้ที่รักงานนี้ และมีโอกาสร่วมงานกับทีมงานและนักอ่านในโอกาสพิเศษต่าง ๆ งานหนังสือจึงเป็นเวทีที่เปิดโอกาสให้เด็กรุ่นใหม่และรุ่นเก๋ารวมถึงผู้ว่าจ้างมาพูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้กันอย่างมีชีวิตชีวา สำหรับนักอ่านที่สนใจ ลองติดตามผลงานแปลใหม่ ๆ เช่น “ท่วงทำนองฝัน วันของดวงดาว” เล่ม 1-2 จาก สนพ. เอเวอร์วาย ที่มาพร้อมการแปลที่แปลกใหม่และเนื้อหาเร้าใจ จะช่วยส่งเสริมวงการแปลไทยให้ยังยืนและเติบโตไปด้วยกันในอนาคต