Automatically translated.View original post

Tomorrow, November 2nd, is the day of "Inoko." If you use fire from this day, it will not cause a fire.

In "O-oku,"

Every winter.

With a fire to keep warm

The fire was frequent.

Smart people think

from one year

The first of November.

From the Day of Inoko

When you use fire to warm up

The fire has to go.

Got it.

Since then, every year

Protected by O-oku

The convention.

November of 2025

The first day of "Inoko"

Tomorrow.

My stove problem

We have to hurry!

# What do you think? # peace of mind is the best Today's Good Luck Note

2025/11/1 Edited to

... Read more『亥のこ』の日にまつわるこのしきたりは、今でも日本の伝統文化を感じさせる興味深いエピソードです。私も昔から、冬の火の扱いには注意が必要と実感してきました。特に昔の建物は木造がほとんどでしたから、火事が起きやすく『亥のこ』の日から火を使うという決まりができたのは実に合理的です。 大奥で火事が頻発していた理由は、暖房の火を早く使い始めることで無防備な火の扱いが原因だったと考えられます。そこで賢明な人々は最初の『亥のこ』の日まで火を控え、その日以降なら火を使っても安全という経験則を作り上げました。このような暮らしの知恵は、現代の火災予防にも通じるものがあると思います。 私も寒くなるとストーブを使い始めますが、この伝統に倣うなら、11月の最初の亥のこの日から火をつけるのが理想的。特に、火を扱う際にはいつも最新の火災安全策を取り入れることが大切です。火災は瞬時に広がる危険があるため、昔の知恵通りの時期に火を使い始めることは、無意識のうちに火災リスクを減らすことにつながります。 この日は、日本の旧暦の習慣や干支(えと)の文化を感じられる機会でもあります。亥は十二支の中で冬の終わりを表すともされており、新たに火を使うタイミングを示す自然のサインとして尊重されてきました。 まとめると、『亥のこ』の日を意識して火の使用を開始することは、古くから伝わる合理的な火災予防の知恵が現代にも役立つということ。皆さんもこのしきたりを知って、冬の火の扱いに心がけてみてはいかがでしょうか?