"lại", nhưng bạn đã dùng đúng 又、再、却、居然 chưa?
Tiếng Việt mình hay ở chỗ chỉ cần một từ "lại" là cân hết mọi ngữ cảnh, nhưng tiếng Trung thì chia năm xẻ bảy tùy thuộc vào bản chất của hành động. Để dễ phân biệt, chúng ta có thể chia 4 từ này thành 2 nhóm lớn: Nhóm lặp lại hành động (又, 再) và Nhóm biểu thị sự ngược đời/bất ngờ (却, 居然)
đôi lúc tự bản thân cảm ơn thấy lấy được chồng Thượng Hải là quá may mắn haha🤣