Let's practice reading Chinese EP32

เวลาฝึกอ่านภาษาจีน ฉันชอบเริ่มจาก “คำที่เราอยากใช้จริง” ก่อน เพราะจำง่ายและเห็นภาพ โดยเฉพาะคำว่า “พลัง” ที่เจอบ่อยมากในบทความแนวฮึดสู้/พัฒนาตัวเองแบบเรื่องปีนเขา (อ่านแล้วอินมาก เหมือนเจอประโยคที่บอกให้坚持 jiān chí ไม่ยอมแพ้กลางทาง) 1) “พลัง” ภาษาจีนพูดว่าอะไรได้บ้าง? - 力量 (lì liàng) = พลัง/แรง (ใช้กว้างมาก ทั้งแรงกายและพลังใจ) เช่น “พลังแห่งความกล้าหาญ” จะเขียนว่า 勇气的力量 (yǒng qì de lì liàng) - 能量 (néng liàng) = พลังงาน (ฟีลพลังงานในร่างกาย/พลังงานทางฟิสิกส์ หรือพลังบวกก็ใช้ได้ในภาษาพูด) - 力气 (lì qi) = แรงกาย/แรงยกของ (เน้นแรงทางกายมากกว่า) - 动力 (dòng lì) = แรงผลักดัน/แรงจูงใจ (ใช้เวลาเราตั้งเป้าหมาย อยาก “มีแรงฮึด”) ถ้าโยงกับบทความปีนเขา ฉันจะใช้แบบนี้: - 今天太阳很大，我爬山爬到汗流浃背，但我还是坚持。 (วันนี้แดดแรง ปีนจนเหงื่อท่วมหลัง แต่ก็ยังยืนหยัด) - 看到山顶的风景，我觉得一切力量都回来了。 (พอเห็นวิวบนยอดเขา รู้สึกว่าพลังกลับมาเลย) 2) คำว่า “สัก” ความหมายภาษาจีน—ต้องดูว่า “สัก” แบบไหน ภาษาไทยคำว่า “สัก” มีหลายความหมายมาก ทำให้แปลจีนต่างกัน ฉันสรุปแบบที่ใช้บ่อยให้เลือกใช้ตามสถานการณ์: - “สัก (ชั่วครู่/เดี๋ยว)” = 一下 (yí xià) / 一会儿 (yí huìr) ตัวอย่าง: 等我一下。 (รอฉันแป๊บ) - “สัก (ประมาณ/สัก…หน่อย)” เช่น “สัก 10 นาที” = 大概 (dà gài) / 大约 (dà yuē) + จำนวน ตัวอย่าง: 大概十分钟。 (ประมาณ 10 นาที) - “สัก (คนหนึ่ง/อันหนึ่ง/สักครั้ง)” = 一个 (yí gè) / 一次 (yí cì) ตัวอย่าง: 我想去爬一次山。 (อยากไปปีนเขาสักครั้ง) - “สัก (เลือกแบบสุ่ม/อะไรก็ได้)” = 随便 (suí biàn) ตัวอย่าง: 你随便点。 (สั่งอะไรก็ได้) - “สัก (รอยสัก/สักลาย)” = 纹身 (wén shēn) / 刺青 (cì qīng) ตัวอย่าง: 他有纹身。 (เขามีรอยสัก) ทริคที่ฉันใช้: ถ้า “สัก” แปลว่า “แป๊บเดียว” ให้นึกถึง 一下 / 一会儿 แต่ถ้า “สักครั้ง” ให้นึกถึง 一次 และถ้าเป็น “รอยสัก” คือ 纹身 3) คำศัพท์เสริมที่เข้ากับแนว “พลังแห่งความกล้าหาญ” (ใช้แต่งประโยคได้) - 勇气 (yǒng qì) ความกล้าหาญ - 坚持 (jiān chí) ยืนหยัด - 放弃 (fàng qì) ยอมแพ้ - 山顶 (shān dǐng) ยอดเขา - 风景 (fēng jǐng) วิว/ทิวทัศน์ - 一览无余 (yī lǎn wú yú) มองเห็นทั้งหมดในแวบเดียว ถ้าอยากฝึกให้จำได้ไว ลองเขียนไดอารี่สั้นๆ 3 บรรทัดด้วยคำว่า 力量 + 一次 + 坚持 เหมือนเล่าเรื่องตัวเอง “สักครั้ง” ที่ไม่ยอมแพ้ แล้วค่อยๆ เพิ่มคำศัพท์ใหม่เข้าไป ทีละนิด รับรองอ่านจีนคล่องขึ้นจริง