มาฝึกอ่านภาษาจีนกันเถอะEP75

เวลาเห็นคำว่า 逛街 ในซีรีส์จีนหรือในแชตเพื่อนจีน หลายคนจะเดาออกว่ามันเกี่ยวกับ “ช้อปปิ้ง” แต่จริง ๆ แล้วความหมายกว้างกว่านั้นนิดนึงค่ะ 逛街 (guàng jiē) แปลว่า “เดินเล่นตามถนน/เดินดูร้านค้า/ไปเดินช้อป” จะเป็นแนวไปเดินดูของ เพลิน ๆ ไม่จำเป็นต้องซื้อก็ได้ อารมณ์เหมือนไปเดินห้าง เดินตลาดนัด หรือเดินเล่นย่านร้านค้าค่ะ คำนี้เลยมักถูกจัดเป็นกิจกรรมยามว่าง (休闲活动) และบางคนก็พูดว่าช่วยออกกำลังกายได้ เพราะได้เดินเยอะ ๆ (锻炼身体) วิธีใช้ที่เจอบ่อย (พร้อมแปลไทย) 1) 我们去逛街吧。wǒmen qù guàngjiē ba = ไปเดินเล่น/ไปช้อปกันเถอะ 2) 周末我喜欢逛街。zhōumò wǒ xǐhuān guàngjiē = วันหยุดฉันชอบไปเดินช้อป 3) 我跟朋友一起逛街。wǒ gēn péngyou yìqǐ guàngjiē = ฉันไปเดินช้อปกับเพื่อน 4) 逛街的时候，人们浏览商店和商品。= ตอนเดินช้อป คนเราจะเดินดูร้านค้าและสินค้า 5) 逛街是休闲活动。= การเดินเล่น/ช้อปปิ้งเป็นกิจกรรมยามว่าง คำที่มักอยู่ใกล้ ๆ 逛街 แล้วช่วยให้เข้าใจบริบท - 浏览 (liúlǎn) = เดินดู/ไล่ดู/เลือกดู (เช่น 浏览商店和商品 เดินดูร้านค้าและสินค้า) - 结伴 (jiébàn) = ไปเป็นเพื่อน/ไปเป็นคู่/ไปเป็นกลุ่ม (เช่น 结伴逛街 ไปเดินช้อปด้วยกัน) - 娱乐 (yúlè) = ความบันเทิง/กิจกรรมสนุก ๆ (เช่น 这是一种常见的娱乐 เป็นความบันเทิงที่พบได้บ่อย) ทริคจำง่ายจากประสบการณ์ส่วนตัว: ถ้าเจอ 逛街 ให้คิดภาพ “ไปเดินดูของเพลิน ๆ” มากกว่า “ไปซื้อของแบบจริงจัง” ค่ะ เพราะต่อให้ไม่ได้ซื้อ ก็ยังพูดว่า 去逛街 ได้เหมือนเดิม มินิแบบฝึกหัด (ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยเช็ก) - “逛街” 最接近哪个意思？ ก) นอนพัก ข) เดินเล่น/ช้อป ค) อ่านหนังสือ เฉลย: ข ถ้าอยากฝึกต่อ ลองแต่งประโยคสั้น ๆ ด้วย 逛街 1 ประโยค เช่น “พรุ่งนี้ไปเดินห้างกับเพื่อน” แล้วแทนเป็นภาษาจีนดูค่ะ จะช่วยจำคำนี้ได้เร็วมาก