แจกคำศัพท์ภาษาจีน

หลายคนเจอชื่อ “Ryu” แล้วสงสัยเหมือนกันว่า Ryu แปลว่าอะไร? จากประสบการณ์ที่เคยคุยกับเพื่อนต่างชาติ ขอแชร์แบบสรุปเข้าใจง่ายนะ คำว่า “Ryu / リュウ / 류” ที่เราเห็นกันบ่อย จริงๆ ไม่ได้มี “ความหมายตายตัว” แบบคำศัพท์จีนหนึ่งคำ เพราะมันเป็น “การอ่าน/การถอดเสียง” ได้หลายภาษา ขึ้นอยู่กับบริบทว่าเจ้าของชื่อใช้แนวญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน 1) ถ้าเป็นญี่ปุ่น (ริว / りゅう・リュウ) โดยมากมาจากคำว่า “竜/龍” ที่แปลว่า “มังกร” ภาพจำคือเท่ๆ แข็งแรง เลยนิยมใช้เป็นชื่อผู้ชาย หรือชื่อเล่นในสายครีเอเตอร์/เกมเมอร์ด้วย 2) ถ้าเป็นเกาหลี (류 / Ryu) มักเป็นนามสกุล “류” (ตัวฮันจาอาจเขียน 柳, 劉 ฯลฯ) เวลาเขียนเป็นอังกฤษเลยออกมาเป็น Ryu ได้เหมือนกัน ซึ่งตรงนี้จะ “ไม่ได้แปลว่า” มังกรเสมอไป แต่เป็น “นามสกุล” มากกว่า 3) ถ้าโยงกับจีน/พินอิน คำว่า “Ryu” ไม่ใช่พินอินมาตรฐานโดยตรง (พินอินมักใช้ r + ü = rú/ruì ฯลฯ) แต่บางคนอาจตั้งชื่อให้คล้ายเสียง “龙 (lóng) = มังกร” หรือเลือกถอดเสียงให้จำง่ายสำหรับคนไทย/ต่างชาติ ดังนั้นจะต้องดูว่าเจ้าของชื่อเขียนเป็นตัวจีนว่าอะไร ถึงจะแปลความหมายได้ชัดที่สุด แล้วถ้าเพื่อนๆ ที่เสิร์ชเข้ามาเพราะอยากเรียนจีนต่อจากโพสต์นี้ เราแนะนำทริคจำคำศัพท์หมวด “เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน” ให้ใช้ได้จริงเวลาพูด: - พูดเป็นแพตเทิร์น “เปิด/ปิด + เครื่องใช้ไฟฟ้า” เช่น “เปิดแอร์” “เปิดทีวี” จะช่วยให้จำคำได้เร็ว - ลองจับคู่คำกับของในบ้านแบบในรูป: 冰箱 (ตู้เย็น), 电视机 (ทีวี), 空调器 (แอร์), 洗衣机 (เครื่องซักผ้า), 电脑 (คอมพิวเตอร์), 笔记本电脑 (โน้ตบุ๊ก), 平板电脑 (แท็บเล็ต) ถ้าอยากให้คำว่า “Ryu” ของตัวเองมีความหมายชัดๆ แนะนำเพิ่มการเขียนเป็นตัวจีน/ญี่ปุ่นไว้ในโปรไฟล์ เช่น 龍/竜 จะสื่อความหมาย “มังกร” ได้ตรงสุด และคนค้นในกูเกิลก็เข้าใจทันทีด้วย