中国語を復習しましょう。「家」に関する中国語の語彙を学びましょう。
ถ้าใครกำลังค้นหา “บ้าน ภาษาจีน/บ้านภาษาจีน” แล้วอยากเอาไปใช้แปลไทยเป็นจีนได้จริง เราสรุปคำและประโยคที่ใช้บ่อยเพิ่มให้แบบอ่านแล้วหยิบไปพูดได้เลย (อิงกับคำศัพท์ในภาพที่มีพินอิน+คำแปลไทยเกี่ยวกับประเภทบ้าน นโยบายที่อยู่อาศัย และแนวคิดอสังหาริมทรัพย์) 1) คำพื้นฐานที่เกี่ยวกับ “บ้าน” ที่ใช้บ่อยมาก - 家 (jiā) บ้าน/ครอบครัว (ใช้ได้ทั้งความหมาย “บ้าน” และ “ครอบครัว”) - 房子 (fángzi) บ้าน/ตัวบ้าน (เน้นสิ่งปลูกสร้าง) - 住房 (zhùfáng) ที่อยู่อาศัย (ทางการขึ้น เหมือนคำว่า housing) - 住宅 (zhùzhái) ที่พักอาศัย/ที่อยู่อาศัย (เชิงทางการ เจอในเอกสาร) - 小区 (xiǎoqū) โครงการ/ชุมชน/หมู่บ้านจัดสรร - 公寓 (gōngyù) อพาร์ตเมนต์/แฟลต, 公寓楼 (gōngyùlóu) อาคารอพาร์ตเมนต์ 2) คำที่คนชอบเอาไป “แปลไทยเป็นจีน” เวลาอธิบายบ้าน - 租房 (zūfáng) เช่าบ้าน/เช่าห้อง, 房租 (fángzū) ค่าเช่า - 买房 (mǎifáng) ซื้อบ้าน, 卖房 (màifáng) ขายบ้าน - 房价 (fángjià) ราคาบ้าน/ราคาอสังหาฯ, 首付 (shǒufù) เงินดาวน์ - 房产 (fángchǎn) อสังหาริมทรัพย์, 房地产 (fángdìchǎn) ธุรกิจอสังหาฯ - 土地 (tǔdì) ที่ดิน, 卖地/出售土地 (màidì/chūshòu tǔdì) ขายที่ดิน 3) ประโยคสั้น ๆ ใช้ได้ทันที (เวลาตอบโจทย์แปล) - 我家在…… (wǒ jiā zài…) บ้านฉันอยู่ที่… - 我住在公寓/小区。 (wǒ zhù zài gōngyù/xiǎoqū) ฉันอยู่คอนโด/อยู่โครงการ - 我们在租房。 (wǒmen zài zūfáng) ตอนนี้พวกเรากำลังเช่าบ้านอยู่ - 我想买房/卖房。 (wǒ xiǎng mǎifáng/màifáng) ฉันอยากซื้อบ้าน/ขายบ้าน - 房价最近上涨了。 (fángjià zuìjìn shàngzhǎng le) ช่วงนี้ราคาบ้านขึ้น 4) “บ้านเกิด” และ “สร้างบ้าน” พูดยังไง - 家乡 (jiāxiāng) บ้านเกิด/ภูมิลำเนา ตัวอย่าง: 我的家乡在清迈。 (wǒ de jiāxiāng zài Qīngmài) บ้านเกิดฉันอยู่เชียงใหม่ - 建房/盖房子 (jiànfáng/gài fángzi) สร้างบ้าน (建 房 ออกทางการกว่า) ตัวอย่าง: 他打算明年盖房子。 (tā dǎsuàn míngnián gài fángzi) เขาวางแผนปีหน้าจะสร้างบ้าน 5) ทริคจำคำศัพท์หมวดบ้านแบบที่เราใช้เอง - แยกกลุ่มคำ: “อยู่/เช่า/ซื้อ/ขาย” (住/租/买/卖) แล้วค่อยเติม “房/房子” เข้าไป จะผสมเป็นคำใหม่ได้เร็ว - ทำประโยคของตัวเอง 3 ประโยค: บ้านอยู่ไหน, อยู่แบบไหน, อยากซื้อ/เช่าไหม ช่วยให้จำได้นานกว่าท่องเป็นลิสต์ ถ้าอยากให้ช่วย “แปลภาษาไทยเป็นจีนแบบสั้น ๆ” เกี่ยวกับบ้าน (เช่น แนะนำบ้านตัวเอง/ประกาศขายที่ดิน) ส่งประโยคภาษาไทยมาได้ เดี๋ยวช่วยจัดประโยคให้เป็นธรรมชาติพร้อมพินอินค่ะ
