มาดูวันหยุดในภาษาอังกฤษ มีอะไรบ้าง 🏝🏝
หลายคนเจอคำว่า “วันหยุด” แล้วงงเหมือนกันว่าใช้ holiday, weekend หรือ day off ดี เราลองสรุปแบบที่เอาไปใช้จริงได้ (พร้อมตัวอย่างประโยค) เผื่อเวลาคอมเมนต์หรือแชตกับเพื่อนต่างชาติจะไม่สะดุด 1) Holiday = วันหยุด (โดยเฉพาะวันหยุดเทศกาล/วันหยุดทางการ) - ใช้ได้กว้าง แต่ในอังกฤษมักหมายถึง “วันหยุด/ช่วงวันหยุด” หรือ “ไปเที่ยวพักผ่อน” ด้วย ตัวอย่าง - Today is a public holiday. (วันนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์) - I have a holiday next week. (สัปดาห์หน้าฉันมีวันหยุด) 2) Public holiday = วันหยุดนักขัตฤกษ์/วันหยุดราชการ - ใช้เวลาพูดถึงวันหยุดที่ทั้งประเทศ/หน่วยงานหยุด ตัวอย่าง - Is Monday a public holiday? (วันจันทร์เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ไหม) 3) Weekend = วันหยุดสุดสัปดาห์ (เสาร์-อาทิตย์) - ถ้าถามว่า “วันหยุดสุดสัปดาห์คือวันอะไร” ก็ตอบได้ว่า Saturday and Sunday ตัวอย่าง - What are your weekend plans? (สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไร) - I don’t work on weekends. (ฉันไม่ทำงานวันเสาร์-อาทิตย์) 4) Day off = วันหยุด (หยุดงาน/หยุดเรียนเป็นกรณี) - เน้นว่า “ฉันหยุด” จากงาน/จากหน้าที่ อาจเป็นวันธรรมดาก็ได้ ตัวอย่าง - I have a day off tomorrow. (พรุ่งนี้ฉันหยุด) - I’m taking a day off on Sunday. (วันอาทิตย์ฉันขอหยุด) 5) Take time off / take a day off = ลางาน/ขอหยุด - ใช้บ่อยในออฟฟิศ มากกว่า “keep day off” (วลีนี้ไม่ค่อยธรรมชาติ) ตัวอย่าง - I need to take a day off for a doctor’s appointment. (ต้องขอหยุดไปพบหมอ) 6) Vacation (AmE) / Holiday (BrE) = ลาพักร้อน/ไปเที่ยวพักผ่อน - อเมริกันจะพูด vacation บ่อยกว่า ส่วนอังกฤษพูด holiday ในความหมาย “ไปเที่ยว” บ่อย ตัวอย่าง - I’m on vacation next month. (เดือนหน้าฉันลาพักร้อน) - We’re going on holiday. (เรากำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน) ประโยคสั้นๆ ไว้ใช้ทักทาย/โพสต์ - Happy holiday! / Enjoy your holiday! (สุขสันต์วันหยุด/ขอให้มีความสุขกับวันหยุด) - Have a great weekend! (ขอให้สุดสัปดาห์นี้ดีนะ) - Hello, weekend! (ฮัลโหลวันหยุด/ฮัลโหลสุดสัปดาห์) - It’s my day off. (วันนี้วันหยุดของฉัน) ทริคจำง่าย: ถ้า “หยุดเสาร์-อาทิตย์” ให้ใช้ weekend, ถ้า “ขอหยุดงานเป็นวันๆ” ให้ใช้ day off / take a day off, ถ้า “ลาพักร้อน/ไปเที่ยว” ใช้ vacation หรือ holiday (แบบอังกฤษ) และถ้า “วันหยุดทางการ” ใช้ public holiday
