Santa Claus แปลว่า “ซานตาคลอส” หรือ “คุณลุงซานต้า” ในภาษาไทย ใช้เรียกตัวละครในเทศกาลคริสต์มาสที่มักถูกเล่าว่าเป็นชายชราหนวดเคราขาว ใส่ชุดสีแดง นำของขวัญไปให้เด็ก ๆ ตอนกลางคืน (ในเรื่องเล่าคลาสสิกคือคืนก่อนวันคริสต์มาส) ถ้าจะอธิบายแบบความหมายตรงตัวเพิ่มเติม Santa Claus เป็นชื่อเฉพาะ (proper noun) เลยไม่ค่อยมี “คำแปล” แบบเปลี่ยนเป็นคำไทยอื่น ๆ มากนัก แต่เราจะถอดเสียงเป็น “ซานตาคลอส” และใช้ความหมายเชิงวัฒนธรรมว่า “ชายผู้แจกของขวัญในวันคริสต์มาส” ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - Santa Claus is coming tonight. = ซานตาคลอสจะมาคืนนี้ - Kids are excited to see Santa Claus. = เด็ก ๆ ตื่นเต้นที่จะได้เจอซานตาคลอส - I dressed up as Santa Claus. = ฉันแต่งตัวเป็นซานตาคลอส คำที่มักมาคู่กับ Santa Claus (เอาไว้เดาความหมายเวลาท่องศัพท์) - present = ของขวัญ - reindeer = กวางเรนเดียร์ - Christmas tree / X-mas tree = ต้นคริสต์มาส - Christmas stocking = ถุงเท้าคริสต์มาส (เอาไว้ใส่ของขวัญ) - chimney = ปล่องไฟ (ในเรื่องเล่าซานต้ามักเข้าบ้านทางปล่องไฟ) - fireplace = เตาผิง - Christmas ornament / bauble = ของประดับต้นคริสต์มาส - celebrate = เฉลิมฉลอง ทริคจำง่ายจากประสบการณ์ส่วนตัว: เวลาอ่านโพสต์หรือดูหนังคริสต์มาส ถ้าเห็นคำว่า stocking, chimney, reindeer โผล่มาใกล้ ๆ กัน เกือบแน่นอนว่าเนื้อหากำลังพูดถึง Santa Claus และ “การให้ของขวัญ” นั่นเอง สรุปสั้น ๆ: Santa Claus ไม่ได้แปลเป็นคำไทยใหม่ แต่ใช้ว่า “ซานตาคลอส/คุณลุงซานต้า” และสื่อถึงผู้แจกของขวัญในเทศกาลคริสต์มาส พร้อมคำศัพท์รอบตัวอย่าง present, reindeer และ Christmas tree ที่ควรรู้ไว้ใช้จริง