🖤Pages - Wimy "The Story of the Past"
Normally translate love songs. Today, try some sad songs. Squeeze the heart a lot. 🥹
How are you sorry?
You never called me.
Running in circles
I ′ m struggling to read
Into our story
Was it for me to perceive
What do you need me to see?
Why are you sorry now?
You never called.
Stay in the whirlpool.
I tried to understand it almost.
The story of the two of us.
Or is it really my only job to try to interpret everything?
Of what she wants me to understand?
Is this how we're ending?
Is this the ending?
Can we decide? No one knows.
Is this how our relationship ends?
This is really the end, isn't it?
Can we customize it? Because actually, no one knows the answer.
I see your photos, but I gotta let go
So how am I supposed to rewrite the chapters we madam?
Flip through the pages
In another, we made it.
Your words, my light.
I still saw her picture, but I had to let her go.
How am I supposed to fix the story we've created together?
Think back to the stories of the past.
In other situations, we'll be fine.
Your words are the light of my life.
It ′ s easy to say.
When you're not in pain
I wish you were patients like me.
'Cause you say you don't ′ t mind.
But I ′ m the one who tries.
You'd rather fight.
It's easy to say.
Since the person who was hurt wasn't her,
I just want her to be as patient as I've always tried.
Because she kept saying, "It's okay."
In fact, the person who keeps trying is me.
But she chose to fight.
Please be encouraged to follow and like us too. 🥹💘
# English music translation # Universal music translation # lemon 8 diary # pages # wimy
สำหรับคนที่เสิร์ชหา “แปลเพลง pages” แล้วอยากเข้าใจอารมณ์ของเพลงให้ลึกขึ้น เราว่า PAGES – Wimy ไม่ได้เศร้าแค่เพราะเลิกกัน แต่เศร้าเพราะ “มันไม่ชัดเจน” ว่ากำลังจบกันจริง ๆ หรือยัง เพลงตั้งคำถามซ้ำ ๆ ว่า “นี่คือจุดจบใช่ไหม” ซึ่งเป็นความรู้สึกที่หลายคนเคยเจอ เวลาอีกฝ่ายเริ่มหาย ไม่โทร ไม่คุย แต่ก็ยังโผล่มาขอโทษแบบไร้คำอธิบาย สิ่งที่เราชอบคือภาพเปรียบเทียบเรื่อง “บท/หน้า” (chapters/pages) เหมือนความสัมพันธ์เป็นหนังสือที่เราเขียนร่วมกัน พอถึงวันที่ต้องเลิก คนที่ยังรักอยู่จะรู้สึกเหมือนถูกบังคับให้ “เขียนใหม่” ทั้งที่เนื้อเรื่องเดิมมันมีความทรงจำแน่นมาก ประโยคประมาณว่าเห็นรูปของเขาอยู่แต่ต้องปล่อยไป ทำให้เรานึกถึงช่วงที่ยังเผลอไถรูปเก่า ๆ ในแกลเลอรี หรือเห็นรูปเขาในโซเชียลแล้วใจหวิว ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าควรไปต่อ อีกท่อนที่แทงใจคือไอเดีย “Running in circles” หรืออยู่ในวังวน คือเราพยายามทำความเข้าใจแทบตาย แต่ปลายทางก็กลับมาที่เดิม—เราเป็นคนเดียวที่พยายามอ่านใจ ตีความทุกอย่าง และทำให้ความสัมพันธ์ไปต่อได้ ทั้งที่อีกฝ่ายพูดว่า “ไม่เป็นไร” แต่การกระทำกลับไม่สอดคล้อง แบบนี้มันทำให้คนฟังรู้สึกเหนื่อยและเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่า เรากำลังรักคนที่ไม่เลือกเราอยู่หรือเปล่า ถ้าอยากฟังแล้วอินขึ้น ลองจับคีย์เวิร์ดในเพลง 3 อย่างนี้ค่ะ 1) การขอโทษที่มาช้า: ขอโทษอย่างเดียวไม่พอ ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง 2) ความไม่แน่นอนของตอนจบ: เลิกแบบไม่ชัดเจนทำให้ค้างคาและเจ็บนาน 3) การปล่อยมือทั้งที่ยังผูกพัน: เห็นรูป เห็นความทรงจำ แต่ต้องยอมปิดหน้าสุดท้ายเอง ส่วนภาพหน้าปกเพลงที่เป็นคน “นอนอยู่กลางทุ่งหญ้า” กับท้องฟ้าโล่ง ๆ เราว่ามันเหมือนสภาวะหลังอกหักเลยค่ะ เหนื่อยจนอยากนอนนิ่ง ๆ ปล่อยให้เวลาผ่านไป และหวังว่าอากาศดี ๆ จะช่วยเยียวยาได้บ้าง ใครกำลังอยู่ในช่วงนี้ เราขอให้ค่อย ๆ พลิกหน้าไปทีละหน้า ไม่ต้องรีบเก่ง แค่ไม่ย้อนกลับไปเจ็บที่เดิมก็พอแล้วค่ะ