The Long Game : เกมชีวิตระยะยาว โดย Dorie Clark

คำว่า displace เป็นคำที่หลายคนเจอบ่อยตามข่าว บทความ หรือเอกสารงาน แล้วสับสนว่าตกลง “แปลว่าอะไรแน่” เพราะมันมีได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ เราลองสรุปแบบเข้าใจง่าย พร้อมตัวอย่างประโยคที่เจอจริงไว้ให้ค่ะ 1) displace = “ย้าย/ทำให้ย้ายออกจากที่เดิม” (ย้ายตำแหน่ง) ใช้เมื่อมีคนหรือสิ่งของถูก “ขยับออก” จากตำแหน่งเดิม เช่น ในเชิงกายภาพ - The impact displaced the bone. = แรงกระแทกทำให้กระดูกเคลื่อน/หลุดจากตำแหน่ง - The earthquake displaced thousands of residents. = แผ่นดินไหวทำให้ชาวบ้านหลายพันคนต้องย้ายออกจากพื้นที่ 2) displace = “แทนที่” (คน/สิ่งใหม่เข้ามาแทนของเดิม) ความหมายนี้เจอบ่อยในงาน เทคโนโลยี และธุรกิจ เช่น AI, การตลาด, เครื่องมือใหม่ ๆ ที่เข้ามาแทนวิธีเดิม - New technology will displace some jobs. = เทคโนโลยีใหม่จะเข้ามาแทนที่งานบางส่วน - Online shopping has displaced many small stores. = การช้อปออนไลน์เข้ามาแทนที่ร้านเล็ก ๆ จำนวนมาก ทริก: ถ้าเห็นโครงสร้าง displace A with B จะหมายถึง “เอา B มาแทน A” - The company displaced the old system with a cloud platform. = บริษัทเปลี่ยนจากระบบเดิมไปใช้แพลตฟอร์มคลาวด์ (เอาของใหม่มาแทนของเก่า) 3) displaced (adj.) = “พลัดถิ่น/ไร้ที่อยู่ชั่วคราว” มักใช้กับคนที่ต้องย้ายหนีสงคราม ภัยพิบัติ หรือเหตุการณ์ใหญ่ ๆ - displaced people = ผู้พลัดถิ่น - internally displaced persons (IDPs) = ผู้พลัดถิ่นภายในประเทศ ตัวอย่าง: - The shelter provides food for displaced families. = ศูนย์พักพิงจัดหาอาหารให้ครอบครัวผู้พลัดถิ่น 4) displace ในวิทยาศาสตร์/ฟิสิกส์: “ทำให้เกิดการแทนที่/ดันให้ปริมาตรเคลื่อน” เช่น เรื่องของของเหลวที่ถูกดันออกเมื่อมีวัตถุลงไป (displacement) - The stone displaced water in the glass. = ก้อนหินทำให้น้ำในแก้วถูกดันออก/ระดับน้ำสูงขึ้น คำที่ใกล้เคียงและมักสับสน - replace = แทนที่ (ทั่วไป ใช้บ่อยกว่า) - move = ย้าย (ทั่วไป) - relocate = ย้ายถิ่นฐาน/ย้ายสถานที่ (เป็นทางการ) - evict = ไล่ออก (เชิงบังคับ เช่น ไล่ผู้เช่า) สรุปเร็ว ๆ ถ้าจะจำแบบใช้งานได้จริง - displace = ย้ายออกจากที่เดิม / แทนที่ / ทำให้พลัดถิ่น (แล้วแต่บริบท) ถ้าคุณเจอประโยคที่มี displace อยู่ ลองดู “ใคร/อะไร” เป็นคนทำให้เกิดการย้าย และ “อะไรถูกแทนที่” แล้วแปลจะตรงขึ้นมากค่ะ