中国の病院通訳🇨🇳（タイの病院）のレビュー
半年間のテザリング作業の後、今日はこの分野に興味を持っているすべての人に簡単な概要を提供し、病院の通訳者が必要とするスキルを確認します。これは作業の一部に過ぎません。最後に、私たちは本当にこの分野が好きかどうかを知る必要があります。私たちは、できれば興味を持っているすべての人ができると信じています。
จากประสบการณ์ตรงในการเป็นล่ามโรงพยาบาลภาษาจีน ผมพบว่าเรื่องราวและความท้าทายที่เจอในแต่ละวันนั้นหลากหลายมาก ไม่ใช่แค่แปลภาษาอย่างเดียว แต่ต้องมีความรู้และความเข้าใจในคำศัพท์ทางการแพทย์ ทั้งภาษาจีนและภาษาไทย ซึ่งต้องท่องจำและฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง เช่น คำศัพท์เกี่ยวกับแผนกต่างๆ อย่าง 内科医 (หมอเวชศาสตร์ทั่วไป) หรือ 放射科 (แผนกเอ็กซ์เรย์) และความเข้าใจในคำย่อหรือศัพท์เฉพาะทางการแพทย์ที่ใช้ในโรงพยาบาล อีกประเด็นที่อยากแชร์คือการเดินงาน ซึ่งการเป็นล่ามโรงพยาบาลต้องพร้อมเดินตามแผนกต่างๆ ไม่ได้อยู่กับที่ตลอดวัน บางวันอาจต้องเดินหลายชั้น ทำให้ปวดขาได้ง่าย เหมาะสำหรับคนที่ไม่ชอบงานที่ต้องอยู่กับที่นานๆ ส่วนความเครียดของงานเป็นสิ่งที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ โดยเฉพาะในช่วงที่ต้องรับเวร Call-On ที่ต้องเตรียมตัวรับโทรศัพท์ฉุกเฉินนอกเวลางานและพร้อมช่วยเหลือคนไข้จีนตลอด 24 ชั่วโมง ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องเตรียมใจและมีวินัยในการจัดการเวลาส่วนตัวให้ดี นอกจากนี้การแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าก็เป็นทักษะที่ล่ามต้องมี เพราะเราไม่สามารถคาดเดาได้ว่าคนไข้หรือเหตุการณ์ในแต่ละวันจะเป็นอย่างไร บางครั้งต้องคิดเร็ว แปลอย่างถูกต้องและเหมาะสม เพื่อให้หมอกับคนไข้เข้าใจตรงกันและได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด สุดท้าย ความผูกพันกับงานล่ามโรงพยาบาลจะเกิดขึ้นจริงๆ เมื่อได้สัมผัสและลงมือทำเอง จากคำแนะนำที่ว่า "ถ้าทำได้ ทุกคนก็ทำได้" ผมอยากย้ำว่า หากใครสนใจงานสายนี้ ควรเริ่มจากการฝึกทักษะภาษาจีนพื้นฐานและคำศัพท์ทางการแพทย์ พร้อมเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ ที่ท้าทาย จะช่วยเพิ่มโอกาสและความมั่นใจในการทำงานได้มากขึ้นอย่างแน่นอน