เคยไหมครับที่เวลาคุยกับเพื่อนหรือคนที่รู้จักแล้วเกิดความสับสนขึ้นมา เพราะเราเจอคำภาษาอังกฤษปนกับคำไทยแบบไม่ตั้งใจ หรือที่เรียกว่า Tinglish นี่แหละ ในชีวิตประจำวันของคนไทย โดยเฉพาะคนที่ทำงานในเมืองใหญ่ หรือคนที่ชอบใช้โซเชียลมีเดีย ภาษาแบบนี้ใช้กันเยอะมากจนบางทีก็ทำให้คนที่ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษรู้สึกงง ๆ ได้เหมือนกัน จากประสบการณ์ที่ผมเคยเจอ สถานการณ์ที่ทำให้รู้สึกว่าสับสนที่สุด คือเวลาที่มีการพูดคุยเรื่องงานหรือแชทกันบนแอพต่าง ๆ แล้วมีการใช้คำอังกฤษที่ไม่แปลตรง ๆ หรือนำคำไทยมาใส่สำนวนภาษาอังกฤษ ทำให้เราต้องคอยหยุดคิดว่าเขาต้องการสื่อสารอะไรกันแน่ บางครั้งก็กลายเป็นเรื่องตลกที่เราและเพื่อนต้องหัวเราะกันไป นอกจากนี้ ภาษา Tinglish ยังสะท้อนให้เห็นความเป็นตัวของตัวเองและความสร้างสรรค์ในการใช้ภาษาในกลุ่มคนรุ่นใหม่ด้วย คนไทยหลายคนชอบผสมคำเพื่อให้น่ารักหรือเท่ขึ้น และมีลักษณะของการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร เมื่อเราเข้าใจและยอมรับภาษาแบบนี้ เราจะสามารถสื่อสารได้ลื่นไหลและทำความเข้าใจกันได้ดียิ่งขึ้น สุดท้ายนี้ยังมีการใช้แฮชแท็กอย่าง #thailand🇹🇭, #tinglish และ #funny ที่บ่งบอกว่าเนื้อหานี้เป็นเรื่องสนุก ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาของคนไทยในชีวิตจริง ถ้าใครเคยเจอเหตุการณ์ลักษณะนี้แล้ว อย่าลืมแชร์ประสบการณ์หรือมุขตลกที่เกิดขึ้นมา เพื่อให้ทุกคนได้หัวเราะและเรียนรู้ไปด้วยกันนะครับ!