Ep.28 หมวดสนามบิน (机场✈️）

เวลาเดินทางไปจีนหรือคุยกับเจ้าหน้าที่ในสนามบิน ฉันว่าคำศัพท์ “หมวดสนามบิน” เป็นชุดที่ได้ใช้จริงที่สุด เพราะตั้งแต่เข้าประตูสนามบินจนขึ้นเครื่อง เราต้องเจอป้าย/ประกาศ/เอกสารเดิมๆ ซ้ำๆ เลยค่ะ ด้านล่างเป็นสรุปที่ฉันชอบท่องก่อนเดินทาง (พร้อมทริคจำ) เผื่อช่วยให้ใช้งานได้คล่องขึ้น 1) คำหลักที่ควรรู้ก่อนเข้าตึก - สนามบิน = 机场 (jī chǎng) หลายคนชอบถามว่า 机场 แปลว่าอะไร ก็คือ “สนามบิน” ตรงตัวเลย - สุวรรณภูมิ = 素万那普机场 (Sù wàn nà pǔ jī chǎng) - ดอนเมือง = 廊曼机场 (Láng màn jī chǎng) (สองอันนี้เอาไว้พิมพ์ในแอปเรียกรถ/ดูป้ายเวลาเลย์โอเวอร์ได้ดีมาก) 2) เอกสารสำคัญตอนเช็คอิน/ขึ้นเครื่อง - พาสปอร์ต = 护照 (hù zhào) เวลาเจ้าหน้าที่พูดเร็วๆ จะได้จับคำได้ - ตั๋วเครื่องบิน = 机票 (jī piào) - Boarding Pass = 登机牌 (dēng jī pái) / บางที่ใช้ 登机证 ก็เจอได้เหมือนกัน ทริคของฉัน: เห็นคำว่า 登机 (dēng jī) ให้คิดว่า “ขึ้นเครื่อง” ทันที เพราะเจอบ่อยมากทั้งบนป้ายและในประกาศ 3) Terminal ภาษาจีน + จุดสำคัญในอาคาร หลายคนหา “terminal ภาษาจีน” ในสนามบิน จริงๆ ใช้ได้ 2 แบบ - 航站楼 (háng zhàn lóu) = อาคารผู้โดยสาร/เทอร์มินัล (ทางการ) - 候机楼 (hòu jī lóu) = อาคารผู้โดยสาร/อาคารรอขึ้นเครื่อง (พบในบางที่) ถ้าจะถามทางแบบสุภาพๆ ฉันใช้ประโยคนี้บ่อย: “请问，航站楼怎么走？” (qǐng wèn, háng zhàn lóu zěn me zǒu?) = ขอโทษค่ะ/ครับ เทอร์มินัลไปทางไหน 4) ขั้นตอนฝากกระเป๋าและผ่านจุดตรวจ - กระเป๋าเดินทาง/สัมภาระ = 行李 (xíng lǐ) - โหลดสัมภาระ = 托运行李 (tuō yùn xíng lǐ) - เคาน์เตอร์เช็คอิน = 值机柜台 (zhí jī guì tái) - จุดตรวจความปลอดภัย = 安全检查 (ān quán jiǎn chá) หลายคนสงสัย “检查 แปลว่าอะไร” คำว่า 检查 (jiǎn chá) แปลว่า “ตรวจ/ตรวจสอบ” เช่น 安全检查 = ตรวจความปลอดภัย 5) คำที่เจอตามจอเที่ยวบิน/ประกาศ - เที่ยวบิน = 航班 (háng bān) - ออกเดินทาง = 出发 (chū fā) - เดินทางถึง = 到达 (dào dá) - เครื่องขึ้น = 起飞 (qǐ fēi) ถ้าถามว่า 起飞 แปลว่าอะไร = “เทคออฟ/บินขึ้น” - เครื่องลง = 降落 (jiàng luò) ถ้าอยากจำให้ไว แนะนำท่องเป็น “ชุดสถานการณ์” เช่น เช็คอิน: 护照 + 机票 + 值机柜台, ผ่าน ตม./ความปลอดภัย: 安全检查 + 行李, ขึ้นเครื่อง: 登机口 (ประตูขึ้นเครื่อง) + 登机牌 + 上飞机 (ขึ้นเครื่องบิน) แบบนี้เวลาฟังประกาศจะต่อภาพได้ทันทีค่ะ