เรียงประโยค

ถ้าคุณกำลังหา “การเรียบเรียงประโยค” (โดยเฉพาะภาษาจีน) เราอยากแชร์วิธีที่ใช้แล้วได้ผลจริงเวลาเจอโจทย์แบบแยกคำมาให้ แล้วต้องเรียงให้ถูก เช่น ไป / พรุ่งนี้ / เขา / เซี่ยงไฮ้ / จะ 1) จำโครงสร้างประโยคภาษาจีนพื้นฐานให้ขึ้นใจ ภาษาจีนส่วนใหญ่เรียงแบบ: ประธาน + เวลา + กริยาช่วย/คำบอกความตั้งใจ + กริยา + สถานที่ เขียนเป็นสูตรง่ายๆ: S + Time + Modal + V + Place ตัวอย่างจากโจทย์: - ประธาน: 他 (เขา) - เวลา: 明天 (พรุ่งนี้) - กริยาช่วย/ความตั้งใจ: 要 (จะ/ตั้งใจจะ) - กริยา: 去 (ไป) - สถานที่: 上海 (เซี่ยงไฮ้) เรียงแล้วได้: 他明天要去上海 พินอิน: Tā míngtiān yào qù Shànghǎi แปล: เขาพรุ่งนี้จะไปเซี่ยงไฮ้ 2) วิธีคิดเวลาเรียงประโยค (ใช้กับโจทย์ได้หลายแบบ) เวลามีคำกระจัดกระจาย เราจะทำ 3 ขั้น: - หา “ประธาน” ก่อน (ใครทำ?) เช่น 他/我/你/他们 - หา “เวลา” แล้ววางไว้หลังประธานทันที (วันนี้/พรุ่งนี้/เมื่อวาน/ตอนเช้า) - ค่อยวาง “กริยา” และ “สถานที่” ปิดท้าย โดยดูว่ามีคำช่วยอย่าง 要/会/想/能 อยู่ไหม (ถ้ามี ให้วางก่อนกริยา) 3) จุดที่คนไทยพลาดบ่อยในการเรียบเรียงประโยคจีน - เอาสถานที่ไปไว้หน้าเหมือนไทย: ในจีนมักวางสถานที่ท้ายกริยา (去上海) มากกว่า “ไป เซี่ยงไฮ้” แบบไทย แต่หลักคือ “กริยาก่อน สถานที่ตาม” - ลืมวางคำบอกเวลาไว้ต้นประโยค: 明天 มักอยู่หลังประธาน (他明天…) - สลับ 要 กับ 去: ต้องเป็น 要去 (จะไป) ไม่ใช่ 去要 4) แบบฝึกหัดเพิ่ม (ลองเรียงเอง) ก) 我 / 今天 / 要 / 学习 / 中文 เฉลยแนวคิด: S(我)+Time(今天)+Modal(要)+V(学习)+Obj(中文) ข) 他们 / 明天 / 会 / 去 / 北京 ลองทำตามสูตรเดียวกัน แล้วคุณจะเริ่มชินกับการเรียบเรียงประโยคเร็วมาก ถ้าคุณฝึกให้คล่อง แนะนำให้ทำโจทย์แบบ “ให้คำมา 5-7 คำ” วันละ 5 ข้อ แล้วเช็กว่าเราวาง ประธาน-เวลา-กริยาช่วย-กริยา-สถานที่ ถูกตำแหน่งไหม ไม่นานจะเรียงได้อัตโนมัติเลย