เฉลยแบบชัดๆ เลยนะ: 解决 (jiějué) แปลว่า “แก้ไข/แก้ปัญหา/จัดการให้จบ” (to solve / to resolve) เป็นคำที่เจอถี่มากทั้งในบทสนทนา ข่าว และที่ทำงาน เวลาเราพูดถึง “ปัญหา” แล้วต้องหาทางออกให้ได้ คำนี้มักใช้คู่กับคำนามประเภท “ปัญหา/เรื่องยุ่งยาก” เช่น - 解决问题 (jiějué wèntí) = แก้ปัญหา - 解决办法 (jiějué bànfǎ) = วิธีแก้/ทางออก - 解决困难 (jiějué kùnnán) = แก้อุปสรรค/ผ่านความยากลำบาก ตัวอย่างประโยคที่เอาไปใช้ได้ทันที 1) 我们得先解决这个问题。 (Wǒmen děi xiān jiějué zhège wèntí.) = เราต้องแก้ปัญหานี้ก่อน 2) 这个办法能解决吗？ (Zhège bànfǎ néng jiějué ma?) = วิธีนี้แก้ได้ไหม 3) 别担心，我来帮你解决。 (Bié dānxīn, wǒ lái bāng nǐ jiějué.) = ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวฉันช่วยจัดการให้ ทริคจำง่ายๆ: 解决 = “ทำให้เรื่องมันจบ” ในเชิงแก้ไขปัญหา ไม่ใช่แค่ “อธิบาย” หรือ “ปฏิเสธ” - ถ้าจะพูดว่า “ปฏิเสธ” มักใช้ 拒绝 (jùjué) - ถ้าจะพูดว่า “อธิบาย” มักใช้ 解释 (jiěshì) สังเกตว่าหน้าตาคล้ายๆ กัน แต่ความหมายคนละทางเลย ข้อควรระวังเรื่องการใช้ - 解决 เน้น “ผลลัพธ์” คือแก้แล้วดีขึ้น/จบลง เหมาะกับปัญหา งานค้าง ข้อขัดแย้ง (เช่น 解决矛盾) - ถ้าเป็น “จัดการงาน/ธุระ” แบบทั่วไป บางทีคนจีนจะใช้ 处理 (chǔlǐ) ได้ แต่ 解决 จะให้ความรู้สึกว่า “แก้ให้หาย/เคลียร์ให้จบ” มากกว่า ถ้าอยากลองฝึกเร็วๆ ให้แต่งประโยคสั้นๆ ด้วยแพตเทิร์นนี้: “我已经解决了 + ปัญหา/เรื่อง” = ฉันแก้/จัดการ...เรียบร้อยแล้ว เช่น 我已经解决了这个麻烦。 = ฉันจัดการเรื่องยุ่งนี้เรียบร้อยแล้ว ใครที่ตอบถูกตั้งแต่แรกคือแม่นมาก เพราะคำว่า 解决 (jiějué) เป็นคำพื้นฐานที่ใช้ได้ทุกวันจริงๆ