CHINA แซ่จีนคืออะไร?

ตอนแรกเราก็งงเหมือนกันว่า “แซ่จีน” ต่างจากนามสกุลไทยยังไง สรุปที่เข้าใจง่ายที่สุดคือ แซ่จีน (姓 / xìng) เป็นนามสกุลแบบจีนที่ใช้บอก “สายตระกูล/เชื้อสาย” และมักสืบทอดต่อกันมาหลายรุ่นมาก ๆ พอมาอยู่ไทย หลายครอบครัวก็ใช้นามสกุลไทย แต่ยังเรียก “แซ่” เพื่อบอกว่ามาจากตระกูลไหน แซ่จีนมักอยู่ “หน้าชื่อ” ในภาษาจีน เช่น หลี่เสี่ยวหลง = หลี่ (李) คือแซ่ ส่วนเสี่ยวหลงคือชื่อ ส่วนในไทยเรามักคุ้นกับการมีชื่อ-นามสกุลท้ายชื่อ เลยทำให้หลายคนค้นว่าแซ่คืออะไร หรือแซ่จีนมีอะไรบ้าง ตัวอย่างแซ่จีนที่เจอบ่อยในไทย (พร้อมตัวอักษรจีนที่คนไทยเชื้อสายจีนใช้กันบ่อย) - แซ่ตั้ง (เฉิน) = 陈 / 陳 (Chen) - แซ่ลิ้ม (หลิน) = 林 (Lin) - แซ่ลี้ (หลี่) = 李 (Li) - แซ่อึ้ง (หวง) = 黄 / 黃 (Huang) - แซ่โง้ว (อู๋) = 吴 / 吳 (Wu) - แซ่เตีย (จาง) = 张 / 張 (Zhang) - แซ่เล่า (หลิว) = 刘 / 劉 (Liu) - แซ่เฮ้ง (หวัง) = 王 (Wang) ถ้าถามว่า “แซ่ที่เยอะที่สุดในไทย” มักจะวนอยู่ในกลุ่มแซ่ยอดนิยม เช่น แซ่เฉิน(ตั้ง) หลิน(ลิ้ม) หลี่(ลี้) หวง(อึ้ง) เป็นต้น เพราะเป็นแซ่ใหญ่ของจีน และชาวจีนอพยพมาไทยหลายระลอก ทำให้กระจายตัวเยอะ แล้วถ้าอยากรู้ว่าแซ่ของตัวเอง “มาจากไหน” หรือ “แปลว่าอะไร” เราแนะนำวิธีเช็กแบบที่ทำแล้วเวิร์ก: 1) ถามผู้ใหญ่ในบ้านก่อน บางบ้านจะรู้สำเนียงแซ่ (แต้จิ๋ว/ฮกเกี้ยน/กวางตุ้ง/ไหหลำ) ซึ่งทำให้การสะกดไทยต่างกัน 2) หา “ตัวอักษรจีน” ของแซ่ให้เจอ เพราะบางแซ่ออกเสียงไทยคล้ายกันแต่คนละตัว 3) ลองค้นคู่กันทั้ง “แซ่ไทย + ตัวจีน/พินอิน” เช่น “แซ่ลี้ ภาษาจีน” หรือ “แซ่โง้ว ภาษาจีน” จะเจอข้อมูลชัดขึ้น สุดท้าย แซ่จีนไม่ได้มีไว้เท่ ๆ อย่างเดียว แต่เป็นเหมือนกุญแจที่พาเราไปรู้รากตระกูล และเชื่อมเรื่องราวของครอบครัวได้ดีมาก โดยเฉพาะช่วงเทศกาลหรือปีใหม่จีน เวลาคุยกันเรื่องแซ่จะสนุกและอบอุ่นขึ้นจริง ๆ