being funny in a foreign language.