✨คำว่า “电” ในภาษาจีน ใช้ได้มากกว่าที่คิด！⚡️

เวลาเจอคำว่า “电 (diàn)” ในภาษาจีน หลายคนจำว่าแปลว่า “ไฟฟ้า” อย่างเดียว แต่พออ่านจริง ๆ จะพบว่ามันโผล่ในคำศัพท์รอบตัวเยอะมาก โดยเฉพาะเวลาแปลภาษาจีนหรือดูป้าย/เมนู/สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ ฉันสรุปคำที่เจอบ่อยและใช้จริงไว้ให้แบบเข้าใจง่ายค่ะ 1) “电” แปลว่าอะไร? 电 (diàn) = ไฟฟ้า/กระแสไฟ/เกี่ยวกับไฟฟ้า และมักเอาไปประกอบเป็น “คำศัพท์สิ่งของที่ใช้ไฟ” หรือ “การกระทำเกี่ยวกับไฟ” 2) คำศัพท์ที่เจอบ่อย (จำไปใช้ได้ทันที) - 电池 (diànchí) = ถ่านไฟ/แบตเตอรี่ (เช่น แบตมือถือ แบตรีโมต) ตัวอย่าง: 我的手机没电了，我去换电池。= มือถือฉันแบตหมด เดี๋ยวไปเปลี่ยนแบต - 电子 (diànzǐ) = อิเล็กทรอนิกส์/แบบดิจิทัล ตัวอย่าง: 这是电子产品。= นี่คือสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ - 电梯 (diàntī) = ลิฟต์ (คำนี้เจอบ่อยมากตามห้าง) ตัวอย่าง: 我们坐电梯上去吧。= เรานั่งลิฟต์ขึ้นไปกันเถอะ - 充电 (chōngdiàn) = ชาร์จไฟ ตัวอย่าง: 你能帮我充电吗？= ช่วยชาร์จให้หน่อยได้ไหม - 电灯 (diàndēng) = หลอดไฟ/ไฟบ้าน ตัวอย่าง: 电灯坏了。= หลอดไฟเสีย - 电影 (diànyǐng) = ภาพยนตร์ (จำง่าย: “ไฟฟ้า+เงา” = หนัง) ตัวอย่าง: 我们去看电影吧。= ไปดูหนังกันไหม - 电线 (diànxiàn) = สายไฟ ตัวอย่าง: 小心电线。= ระวังสายไฟ 3) “ไฟช็อต” ภาษาจีนพูดว่าอะไร? ในชีวิตจริงคนจีนมักพูดว่า “ถูกไฟฟ้าช็อต” = 触电 (chùdiàn) ตัวอย่าง: 他不小心触电了。= เขาเผลอถูกไฟช็อต ถ้าอยากบอกว่า “ระวังไฟฟ้าดูด/ไฟช็อต” ก็ใช้: 小心触电。= ระวังไฟช็อต 4) แล้ว “占线” แปลว่าอะไร? (คำที่หลายคนงงเวลาโทร) 占线 (zhànxiàn) = สายไม่ว่าง/สายกำลังถูกใช้งานอยู่ (มักเจอตอนโทรศัพท์) ตัวอย่าง: 他的电话一直占线。= โทรหาเขาแล้วสายไม่ว่างตลอด ทริคจำของฉัน: ถ้าเห็นคำขึ้นต้นด้วย 电- ให้เดาว่าเกี่ยวกับ “ไฟ/อุปกรณ์ไฟฟ้า/การใช้ไฟ” ก่อน แล้วค่อยดูตัวหลัง จะเดาความหมายได้ไวขึ้นมาก โดยเฉพาะเวลาแปลภาษาจีนจากป้ายหรือฉลากสินค้าค่ะ