🎉 คำศัพท์ภาษาจีน : วันปีใหม่สากล (元旦) 🎉

ถ้าใครกำลังค้นว่า “元旦 แปลว่าอะไร” จากประสบการณ์เรา คำนี้เจอบ่อยมากในโพสต์/ป้ายอวยพรช่วงต้นปี โดย 元旦 (yuán dàn) ใช้เรียก “วันปีใหม่สากล” คือวันที่ 1 มกราคมนั่นเอง เวลาเห็นหัวข้อข่าวจีนอย่าง “元旦放假” ก็แปลได้ประมาณว่า “หยุดวันปีใหม่สากล” อีกคำที่ใช้กว้างและปลอดภัยสุดคือ 新年 (xīn nián) แปลว่า “ปีใหม่” ใช้ได้ทั้งการพูดถึงช่วงปีใหม่ทั่วไป และใช้ในคำอวยพรได้ด้วย เช่น 新年快乐！(xīn nián kuài lè) = สุขสันต์วันปีใหม่ / Happy New Year ภาษาจีน เราชอบใช้ประโยคนี้เวลาแชตอวยพรเพื่อนชาวจีน เพราะใช้ได้หลายโอกาสและสุภาพกำลังดี เวลาจะส่งข้อความอวยพรปีใหม่ให้ครบ ๆ แนะนำประโยคที่เราใช้บ่อย (จำง่ายและใช้ได้จริง): 1) 新年快乐！(xīn nián kuài lè) = สวัสดีปีใหม่ / Happy New Year 2) 元旦快乐！(yuán dàn kuài lè) = สุขสันต์วันปีใหม่สากล (เน้น 1 ม.ค.) 3) 祝你新年快乐！(zhù nǐ xīn nián kuài lè) = ขอให้ปีใหม่นี้มีความสุข ส่วนคำศัพท์ธีมเคาท์ดาวน์ที่เจอบ่อยในรูป/โปสเตอร์ปีใหม่ก็เอาไปใช้ได้เลย เช่น 跨年 (kuà nián) = ฉลองข้ามปี, 倒数/倒数计时 (dào shǔ / dào shǔ jì shí) = นับถอยหลัง/นับถอยหลังถอยเวลา, 庆祝 (qìng zhù) = เฉลิมฉลอง, 礼物 (lǐ wù) = ของขวัญ และถ้าใครจะส่ง “การ์ดอวยพร” ภาษาจีนคือ 贺卡 (hè kǎ) เราใช้ตอนเขียนแคปชั่นลงรูปการ์ดได้เลย ทริคเล็ก ๆ เวลาใช้ให้ไม่พลาด: ถ้าพูดถึงวันที่ชัด ๆ ให้ใช้ 一月一号 (yī yuè yī hào) = วันที่ 1 มกราคม แต่ถ้าจะอวยพรแบบรวม ๆ ให้ใช้ 新年快乐 เป็นหลัก จะเข้ากับทั้งบรรยากาศปีใหม่สากลและช่วงเทศกาลปีใหม่จีนด้วย ตัวอย่างสั้น ๆ ที่เอาไปโพสต์ได้: 今天是元旦，一月一号，新的一年开始了。新年快乐！ (jīn tiān shì yuán dàn, yī yuè yī hào, xīn de yī nián kāi shǐ le. xīn nián kuài lè!) วันนี้เป็นวันปีใหม่สากล 1 มกราคม ปีใหม่เริ่มต้นแล้ว สุขสันต์วันปีใหม่!