วันเด็กนี้ มารู้จักคำศัพท์จีนกัน 🎉

ถ้าใครกำลังหาในกูเกิลว่า “孩子 แปลว่าอะไร” คำตอบคือ 孩子 (háizi) แปลว่า “เด็ก” หรือ “ลูก” (ใช้ได้ทั้งความหมายว่าเด็กทั่วไป และลูกของพ่อแม่) เป็นคำที่คนจีนใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันค่ะ โดยเฉพาะช่วงวันเด็ก/儿童节 (értóngjié) 1) 孩子 (háizi) ใช้ยังไงบ้าง? - ใช้เรียก “เด็ก” แบบรวม ๆ: 孩子们 (háizimen) = เด็ก ๆ - ใช้เรียก “ลูก” ของตัวเอง: 我的孩子 (wǒ de háizi) = ลูกของฉัน ตัวอย่างที่เจอบ่อย: - 祝孩子们儿童节快乐！(Zhù háizimen értóngjié kuàilè!) สุขสันต์วันเด็กนะเด็ก ๆ - 我有两个孩子。(Wǒ yǒu liǎng gè háizi.) ฉันมีลูกสองคน 2) คำใกล้เคียงที่คนชอบสับสน - 儿童 (értóng) = เด็ก (ทางการกว่า ใช้ในคำว่า 儿童节 วันเด็ก) - 小朋友 (xiǎopéngyou) = เด็ก ๆ/หนูน้อย (โทนน่ารัก ใช้พูดกับเด็ก) ถ้าเป็นประโยคอวยพร วันเด็กจะเห็น 儿童节 บ่อยกว่า แต่ถ้าพูดกับเด็กตรง ๆ ใช้ 小朋友 ก็อบอุ่นมากค่ะ 3) คำศัพท์ธีมวันเด็กจากที่ใช้บ่อย - 快乐 (kuàilè) = มีความสุข - 活动 (huódòng) = กิจกรรม - 游戏 (yóuxì) = เกม - 表演 (biǎoyǎn) = การแสดง เอาไปต่อประโยคได้เลย: - 今天有很多活动。(Jīntiān yǒu hěn duō huódòng.) วันนี้มีกิจกรรมเยอะมาก - 孩子们喜欢玩游戏。(Háizimen xǐhuān wán yóuxì.) เด็ก ๆ ชอบเล่นเกม - 学校有表演。(Xuéxiào yǒu biǎoyǎn.) โรงเรียนมีการแสดง 4) ประโยคสั้น ๆ สำหรับโพสต์/อวยพรวันเด็ก - 儿童节快乐！(Értóngjié kuàilè!) สุขสันต์วันเด็ก - 祝你快乐！(Zhù nǐ kuàilè!) ขอให้มีความสุข - 祝小朋友们天天开心！(Zhù xiǎopéngyoumen tiāntiān kāixīn!) ขอให้เด็ก ๆ มีความสุขทุกวัน ทริคจำง่าย ๆ ของเราคือ ถ้าเจอคำว่า 孩子 ให้คิดว่า “เด็ก/ลูก” ก่อน แล้วดูบริบทว่ากำลังพูดถึงเด็กทั่วไป (孩子们) หรือพูดถึงลูกของใคร (我的孩子/他的孩子) แค่นี้ก็แปลได้แม่นขึ้นเยอะเลยค่ะ