🌱 🌸

ใครที่เสิร์ชหา “สายยาง ภาษาจีน” เราเคยงงเหมือนกันค่ะ เวลาไปซื้อของทำสวนหรือดูคลิปจีนแล้วเจอคำเรียกอุปกรณ์เยอะมาก เลยสรุปคำที่ใช้บ่อย ๆ ให้จำง่าย และเอาไปใช้ได้จริงตอนช้อปปิ้งหรือถามคนขาย คำว่า “สายยาง” ภาษาจีนใช้คำว่า 水管 (shuǐguǎn) แปลตรงตัวว่า “ท่อน้ำ/สายส่งน้ำ” เวลาอยากบอกว่า “สายยางรดน้ำ” ก็พูดว่า 浇水用的水管 (jiāo shuǐ yòng de shuǐguǎn) = สายยางที่ใช้รดน้ำ หรือถ้าจะถามหาในร้านแบบสั้น ๆ ใช้ประโยคนี้ได้เลย: 请问有水管吗？(qǐngwèn yǒu shuǐguǎn ma?) = ขอถามหน่อยมีสายยางไหมคะ/ครับ นอกจากสายยางแล้ว อุปกรณ์ทำสวนพื้นฐานที่เจอบ่อยในภาษาจีนมีอีกหลายคำที่ควรรู้: - 花盆 (huāpén) = กระถางดอกไม้ - 浇水壶 (jiāo shuǐ hú) = บัวรดน้ำ (บางที่ก็เรียก 水壶 shuǐhú) - 手套 (shǒutào) = ถุงมือ - 铲子 (chǎnzi) = พลั่ว/ที่ตักดิน - 耙子 (pázi) = คราด - 园艺叉 (yuányì chā) = ส้อมพรวน - 园艺剪刀 (yuányì jiǎndāo) = กรรไกรตัดกิ่ง - 肥料 (féiliào) = ปุ๋ย - 种子 (zhǒngzi) = เมล็ดพันธุ์ - 割草机 (gēcǎojī) = เครื่องตัดหญ้า ทริคจำง่ายของเราคือ “แยกความหมายจากตัวอักษรจีน” เช่น 水 = น้ำ, 管 = ท่อ/สาย พอรวมกันเป็น 水管 ก็เดาได้ว่าเกี่ยวกับท่อน้ำหรือสายยาง ส่วน 浇水 คือ “รดน้ำ” เลยทำให้คำว่า 浇水壶 จำง่ายขึ้นว่าเป็นอุปกรณ์รดน้ำ ถ้าอยากต่อบทสนทนาแบบใช้จริงในชีวิตประจำวัน ลองประโยคสั้น ๆ เหล่านี้: - 这个水管多长？(zhège shuǐguǎn duō cháng?) = สายยางอันนี้ยาวเท่าไหร่ - 我想买肥料。(wǒ xiǎng mǎi féiliào) = ฉันอยากซื้อปุ๋ย - 需要手套吗？(xūyào shǒutào ma?) = ต้องใช้ถุงมือไหม หวังว่าสรุปนี้จะช่วยให้จำคำว่า 水管 และคำศัพท์อุปกรณ์ทำสวนภาษาจีนได้ครบขึ้นค่ะ เอาไปใช้ตอนอ่านฉลากสินค้า ดูคลิปทำสวนจีน หรือคุยกับเพื่อนจีนได้เลย