What is a Chinese art fair called?

หลายคนที่เริ่มเรียนจีนจะเจอคำเกี่ยวกับงานศิลปะบ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาไปพิพิธภัณฑ์/แกลเลอรี หรือเห็นโปสเตอร์อีเวนต์ แล้วสงสัยว่า “艺术 แปลว่าอะไร” หรือ “展览 แปลว่าอะไร” ฉันเคยงงเหมือนกัน เลยทำสรุปแบบจำง่าย ๆ ไว้ใช้เวลาจะชวนเพื่อนไปดูงาน 1) 艺术 (yìshù / อี้ชู่) แปลว่าอะไร? 艺术 = “ศิลปะ” หรือ “อาร์ต” ในความหมายกว้าง ๆ ใช้ได้ทั้งงานวาด งานปั้น ดนตรี การแสดง ฯลฯ ตัวอย่างที่เจอบ่อย: - 艺术家 (yìshùjiā) = ศิลปิน - 艺术作品 (yìshù zuòpǐn) = ผลงานศิลปะ - 现代艺术 (xiàndài yìshù) = ศิลปะสมัยใหม่ 2) 展览 (zhǎnlǎn / จ๋านหล่าน) แปลว่าอะไร? 展览 = “นิทรรศการ/การจัดแสดง” เน้นการเอาของ/ผลงานมาโชว์ให้คนดู มักใช้กับงานแสดง งานแฟร์ หรือนิทรรศการในสถานที่ต่าง ๆ ตัวอย่าง: - 举办展览 (jǔbàn zhǎnlǎn) = จัดนิทรรศการ - 参观展览 (cānguān zhǎnlǎn) = ไปชมนิทรรศการ - 展览馆 (zhǎnlǎn guǎn) = อาคาร/หอจัดแสดง 3) 艺术展览 (yìshù zhǎnlǎn / อี้ชู่ จ๋านหล่าน) ใช้เมื่อไหร่? เอา 艺术 + 展览 มารวมกันจะได้ความหมายตรงตัวว่า “นิทรรศการศิลปะ” หรือ art exhibition ใช้ได้กับงานแสดงศิลปะทั่วไป เช่น งานในหอศิลป์ หรือในพิพิธภัณฑ์ ประโยคที่ฉันใช้บ่อย: - 这个周末有艺术展览。= เสาร์-อาทิตย์นี้มีนิทรรศการศิลปะนะ - 我想去看艺术展览。= ฉันอยากไปดูนิทรรศการศิลปะ 4) “Gallery” in Chinese ใช้คำไหน? คำว่า gallery ในบริบทศิลปะ คนจีนมักใช้คำว่า 画廊 (huàláng) = แกลเลอรี/หอศิลป์ (เชิงสถานที่หรือพื้นที่จัดแสดง) อีกคำที่เจอบ่อยในจีน/ไต้หวันคือ 美术馆 (měishùguǎn) = พิพิธภัณฑ์ศิลปะ/หอศิลป์ขนาดใหญ่ ทริคจำง่ายของฉัน: - 画廊 = แกลเลอรี (มักเป็นพื้นที่จัดแสดง/เชิงเอกชน) - 美术馆 = พิพิธภัณฑ์ศิลปะ/หอศิลป์ใหญ่ - 展览 = ตัวงาน/กิจกรรม “นิทรรศการ” ถ้าอยากพูดให้ครบแบบธรรมชาติ ลองต่อประโยคว่า “我们去画廊看艺术展览吧” = ไปแกลเลอรีดูนิทรรศการศิลปะกันเถอะ