Lumbini Park has a Chinese name. 😍
🌳 <--plhd--19/>
Lún pí ní gúng yuán
Lun Phi escaped. Kong Yuan
Lumphini Park (Lumbini Park)
# The Wan Chang # Bangkok # Lumbini Park # The Wans Summer Camp# thewanchang
ถ้าใครกำลังหา “สวนลุมพินี ภาษาจีน” อยู่ เรารวมให้แบบอ่านจบเอาไปใช้ได้เลยค่ะ เพราะตอนเราไปเดินเล่นที่สวนลุมพินี แล้วเห็นป้าย/ภาพที่มีตัวอักษรจีน เลยเพิ่งรู้ว่ามีชื่อจีนอย่างเป็นทางการด้วย ชื่อภาษาจีนของสวนลุมพินีคือ: 伦披尼公园 พินอิน: Lún pī ní gōng yuán คำอ่านไทย (ใกล้เคียง): หลุน-พี-หนี กง-หยวน แปลตรงตัวแบบเข้าใจง่าย - 公园 (gōng yuán) = สวนสาธารณะ (คำนี้เจอบ่อยมากในจีน) - ส่วน 伦披尼 เป็นการถอดเสียงคำว่า “ลุมพินี” ให้เป็นภาษาจีน ทริคออกเสียงให้ใกล้เคียง (แบบคนไทยฝึกง่าย) - Lún (หลุน) ให้ลงเสียงคล้าย “หลุน” ชัด ๆ - pī (พี) ยืดเสียง “พี” นิดนึง - ní (หนี) ออกเสียง “หนี” ไม่ต้องหนักมาก - gōng yuán (กงหยวน) คำว่า “หยวน” ให้เป็น “เยวียน/หยวน” เบา ๆ เอาไปใช้ยังไงได้บ้าง 1) คุยกับเพื่อนหรือไกด์จีน: พิมพ์ 伦披尼公园 ให้เขาดู จะเข้าใจทันทีว่าเป็น Lumphini Park 2) ทำแคปชั่น/โพสต์เที่ยวกรุงเทพ: ใส่ไทย+อังกฤษ+จีนในโพสต์เดียว ดูเป็นอินเตอร์และคนค้นหาเจอง่าย 3) เวลาเสิร์ชแผนที่หรือข้อมูลจีน: ลองค้นหา “伦披尼公园” จะเจอรีวิว/คอนเทนต์ภาษาจีนเกี่ยวกับสวนลุมพินีเพิ่ม สรุปสั้น ๆ จำแค่นี้ก็พอ: 伦披尼公园 (Lún pī ní gōng yuán) = สวนลุมพินี ใครชอบเก็บคำศัพท์สถานที่เป็นภาษาจีนแบบเรา อันนี้เป็นคำที่ได้ใช้จริงแน่นอนค่ะ