😀 ในภาษาจีนเรียกไมโลได้หลายแบบน้า ^^”

หลายคนถามว่า “ไมโล ภาษาจีน” ต้องพูดยังไง เวลาไปเที่ยวจีน/ไต้หวัน/ฮ่องกงแล้วอยากซื้อ Milo ที่ร้านสะดวกซื้อหรือคาเฟ่ เราสรุปจากที่เจอมาให้แบบใช้ได้จริงค่ะ เพราะชื่อสินค้าแบบทับศัพท์ในจีนบางทีมีได้มากกว่า 1 เขียน 1) 美禄 (Měilù) เหม่ยลู่ — แบบที่เจอบ่อยที่สุด อันนี้เป็นชื่อที่นิยมมาก เวลาเสิร์ชในแอปช้อปปิ้งหรือถามพนักงาน ส่วนใหญ่เข้าใจได้ไว ลองพูดว่า “我要美禄” (หว่อ เย่า เหม่ยลู่) = ฉันเอาไมโล 2) 米罗 (Mǐ luó) หมี่หลัว — เจอได้เหมือนกัน บางที่อาจใช้ตัวนี้ในโพสต์หรือป้ายสินค้า โดยเฉพาะถ้าเป็นการเขียนทับเสียงให้ใกล้คำว่า Milo ถ้าอ่านออกเสียงชัด ๆ “หมี่-หลัว” ก็พอให้คนเดาได้ค่ะ 3) 米洛 (mǐ luò) หมี่ลั่ว — อีกแบบที่บางคนใช้ ตัวนี้ก็เป็นทับศัพท์อีกเวอร์ชันหนึ่ง เวลาเจอในแชตหรือเมนูอย่าเพิ่งงง ความหมายคือพูดถึง Milo เหมือนกัน ทริคเล็ก ๆ เวลา “สั่ง/หาซื้อ” ให้ได้ไว - ถ้าเป็นผงชง: ลองถามว่า “有美禄粉吗？” (โหย่ว เหม่ยลู่ เฝิ่น มะ) = มีผงไมโลไหม - ถ้าเป็นแบบกล่อง/ขวดพร้อมดื่ม: ชี้แล้วพูด “这个美禄” (เจ้อ เก้อ เหม่ยลู่) = อันนี้ไมโล - ถ้าอีกฝ่ายยังไม่เข้าใจ: พูดเสริมว่า “Milo” เป็นอังกฤษ แล้วโชว์ตัวอักษรจีน 美禄 ในมือถือ จะช่วยมาก สรุปจำสั้น ๆ: ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้ 美禄 (Měilù) ก่อน เพราะเป็นคำที่คนใช้กันเยอะและเข้าใจง่ายสุด ส่วน 米罗/米洛 เก็บไว้เป็นคำสำรอง เผื่อเราไปเจอเขียนไม่เหมือนกันค่ะ