That's it, that's it ต่างกันอย่างไร
# Learn Chinese from music # Studying Chinese # Learn Chinese by yourself # Sentences from the song # Vigil from the song
Well.....This is how to focus on guidance.
It's fine...Like this, focus on posture.
It's easy for me to die.
I'm dead. This is it.
I am beautiful like this.
I am beautiful in this way.
The difference is about this. Try to play together.
เวลาหลายคนเสิร์ช “就这样” มักจะอยากรู้ว่าแปลว่าอะไร และใช้ต่างจาก “就这么 (jiù zhème)” ยังไง แบบที่เอาไปใช้จริงได้ ในชีวิตประจำวันหรือในเนื้อเพลง/ซีรีส์จีน 1) 就这样 (jiù zhèyàng) = “ก็แบบนี้แหละ / ก็อย่างนี้แหละ” (เน้น “สภาพ/ท่าทาง/ผลลัพธ์”) ภาพรวมคือพูดถึง “เป็นแบบนี้” ณ ตอนนั้น หรือสรุปปิดบทสนทนาได้ด้วย เช่น - 那就这样吧。= งั้นก็เอาแบบนี้แล้วกันนะ / งั้นตามนี้นะ - 事情就这样结束了。= เรื่องก็จบลงแบบนี้แหละ - 我就这样站着等你。= ฉันก็ยืนรอเธอแบบนี้แหละ (เน้นท่าทาง/สภาพ) 2) 就这么 (jiù zhème) = “ก็…อย่างนี้นี่แหละ” (เน้น “วิธี/ระดับ/ขนาด/แนวทาง”) ให้ความรู้สึกเหมือนชี้ว่า “ด้วยวิธีนี้/แค่นี้/ประมาณนี้” เช่น - 就这么做。= ทำแบบนี้เลย (เน้นวิธีทำ) - 我就这么想。= ฉันคิดแบบนี้แหละ (เน้นแนวคิด/มุมมอง) - 就这么一点点。= แค่นิดเดียวเอง (เน้นปริมาณ/ระดับ) 3) เทคนิคแยกแบบเร็ว (ที่ฉันใช้เวลาเจอในเพลง) - ถ้าแปลไทยแล้วขึ้นต้นว่า “ทำยังไง/ด้วยวิธีไหน/แค่ไหน” มักเข้าทาง 就这么 - ถ้าแปลไทยแล้วเป็น “เป็นยังไง/สภาพไหน/สรุปว่าแบบนี้” มักเข้าทาง 就这样 4) ตัวอย่างที่เจอบ่อยในเพลง/ประโยคแนวดราม่า - 我就这样死。= ฉันก็ตาย “แบบนี้” แหละ (เหมือนเน้นสภาพ/ชะตากรรมที่เป็นอยู่) - 我就这么死。= ฉันก็ตาย “ง่ายๆ/แค่นี้/ด้วยวิธีนี้” เองเหรอ (เหมือนเน้นวิธี/ระดับความง่าย) - 我就这样漂亮。= ฉันก็สวย “แบบนี้” แหละ (เน้นลุค/สภาพ) - 我就这么漂亮。= ฉันก็สวย “ขนาดนี้/ประมาณนี้” แหละ (เน้นระดับ) 5) อีกคำที่คนชอบเสิร์ชคู่กัน: 其次 แปลว่าอะไร? 其次 (qícì) แปลว่า “รองลงมา / ประการต่อมา / อย่างที่สอง” ใช้เรียงเหตุผลหรือประเด็น เช่น - 首先…其次…最后… = อย่างแรก…อย่างที่สอง…สุดท้าย… - 价格其次，我更看重质量。= ราคาเป็นรอง ฉันให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่า ลองเอาประโยคสั้นๆไปฝึกพูดหน้ากระจกได้เลย: - 那就这样吧。/ 就这么办。= งั้นตามนี้นะ / งั้นทำแบบนี้เลย พูดบ่อยๆแล้วจะเริ่มแยกความรู้สึกของ 就这样 vs 就这么 ได้อัตโนมัติค่ะ