ภาษาจีนในชีวิตจริง วิธีการเรียกคนไม่รู้จักกับคนจีน วัยรุ่นจีนใช้บ่อย

หลายคนค้นหา “คน ภาษาจีน” หรือ “คนจีน ภาษาจีน” แล้วไปเจอแต่คำในตำรา แต่พอใช้จริงที่จีนจะมีบริบทเยอะกว่านั้นนิดนึง เลยอยากเสริมคำศัพท์/วิธีพูดให้ครบขึ้น เผื่อเอาไปใช้ได้ทั้งเวลาเที่ยว เรียน หรือคุยกับคนจีนจริงๆ 1) “คน” ในภาษาจีนพูดยังไงได้บ้าง? - 人 (rén) = คน (คำกลางๆ ใช้ได้ทั่วไป) เช่น 这个人 (คนคนนี้) - 别人 (biérén) = คนอื่น - 中国人 (Zhōngguórén) = คนจีน (หลายคนอ่านว่า “จงกั๋วเหริน”) ใช้บอกสัญชาติชัดๆ เช่น 他是中国人 (เขาเป็นคนจีน) - 外国人 (wàiguórén) = ชาวต่างชาติ - 陌生人 (mòshēngrén) = คนแปลกหน้า (คำนี้ตรงกับ search intent มาก ใช้ได้จริง) เช่น 不要跟陌生人走 (อย่าไปกับคนแปลกหน้า) 2) “บางคน” ในภาษาจีน ถ้าจะพูดว่า “บางคน” แบบไทยๆ มีหลายแบบ ขึ้นกับน้ำเสียง - 有些人 (yǒuxiē rén) = บางคน (พบได้บ่อยและสุภาพ) เช่น 有些人不喜欢吃辣 (บางคนไม่ชอบกินเผ็ด) - 有的人 (yǒu de rén) = บางคน…บางคน… (ใช้แบ่งกลุ่ม) เช่น 有的人喜欢茶，有的人喜欢咖啡 - 一些人 (yìxiē rén) = คนบางกลุ่ม/บางส่วน (โทนกลางๆ) 3) 人品 แปลว่าอะไร ใช้ยังไงไม่ให้พลาด คำว่า 人品 (rénpǐn) แปลประมาณว่า “นิสัยใจคอ/ความเป็นคน/คุณธรรม” เน้นด้านความประพฤติและจริยธรรม ตัวอย่างที่เจอบ่อย: - 他人品很好。= เขานิสัยดี/เป็นคนดี - 看人品。= ดูที่นิสัย/ดูที่ความเป็นคน (มักใช้ตอนพูดเรื่องเลือกคบคน) ข้อควรระวัง: 人品 ไม่ได้แปลว่า “คุณภาพสินค้า” นะ (คุณภาพสินค้าจะใช้ 质量) 4) รวมประโยคเรียกคนแปลกหน้าให้สุภาพ (ใช้จริงได้ทุกสถานการณ์) ถ้าไม่มั่นใจว่าจะเรียก 美女/帅哥 หรือ 阿姨/叔叔 ดีไหม ให้ใช้ประโยคเปิดบทสนทนานี้แทน ปลอดภัยมาก: - 不好意思，打扰一下… (bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià…) ขอโทษนะ ขอรบกวนหน่อย แล้วค่อยตามด้วยคำถาม เช่น - 请问…? (qǐngwèn) ขอถามหน่อย… - 这个怎么走？ไปทางนี้ยังไง? - 可以帮我一下吗？ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 5) คำฮิตในโซเชียลที่เห็นบ่อยในภาพ (OCR) และใช้ยังไง - 小哥哥 (xiǎo gēge) / 小姐姐 (xiǎo jiějie) ใช้เรียกผู้ชาย/ผู้หญิงวัยรุ่นหรือวัยทำงานต้นๆ โทนน่ารัก เป็นกันเอง เจอบ่อยในร้านกาแฟ ร้านเสื้อผ้า หรือในแชต ทริคของผม: ถ้าอีกฝ่ายดูเด็กๆ ใช้ 小哥哥/小姐姐 จะธรรมชาติ แต่ถ้าเป็นงานทางการหรือสถานที่ราชการ ใช้ 不好意思 + 请问 จะเซฟสุด หวังว่าส่วนเสริมนี้จะช่วยตอบคำค้นที่หลายคนสงสัย (คน/คนจีน/คนแปลกหน้า/บางคน/人品) และทำให้เลือกคำได้เหมาะกับสถานการณ์มากขึ้นครับ