ချစ်ခင်လေးစားအပ်ပါသောထိုင်းနိုင်ငံသား ညီအစ်ကိုများ
ถึง พี่น้องชาวไทยที่เคารพรักทุกท่านครับ-🙏
To Our Beloved Thai Brothers and Sisters,🙏
ချစ်လှစွာသော ထိုင်းနိုင်ငံသူ နိုင်ငံသား ညီအစ်ကိုမောင်နှမများထံသို့🙏
จากสถานการณ์ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ ผมในฐานะแรงงานเมียนมาคนหนึ่ง
อยากขอความเห็นใจและขอพื้นที่ชี้แจงจากใจจริงครับ
ขอให้ลงโทษเฉพาะผู้กระทำผิดจริง: หากมีคนพม่าที่ทำผิดกฎหมายหรือสร้าง
ความเดือดร้อนจริง ขอให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการตามกฎหมายกับบุคคลนั้นอย่างเด็ดขาด
แต่ขอความกรุณา อย่าเหมารวม และอย่าใช้ความรุนแรงกับแรงงาน
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่เลยครับ
พวกเรามาเพื่อทำงาน ไม่ได้มาเพื่อหาเรื่อง: แรงงานเมียนมาส่วน
ใหญ่เป็นเพียงคนหาเช้ากินค่ำ เป็นชนชั้นแรงงานที่เข้ามาพึ่ง
ใบบุญประเทศไทยเพื่อเลี้ยงปากท้อง เราเจียมตัวและ ไม่มีความคิดที่จะไปท้าทาย
หรือคิดร้ายต่อเจ้าของบ้านอย่างคนไทย แน่นอนครับ
คนก่อเรื่องไม่ใช่ตัวแทนของพวกเรา: กลุ่มคนที่สร้างปัญหา
อาจเป็นเพียงคนส่วนน้อยที่มีจุดประสงค์แอบแฝง ซึ่งพฤติกรรมก้าวร้าวเหล่านั้น
ไม่ใช่นิสัยของแรงงานเมียนมาส่วนใหญ่ ที่รักสงบและตั้งใจทำมาหากินครับ
เรารักประเทศไทย: พวกเราสำนึกในบุญคุณของแผ่นดินไทยที่ให้โอกาสเรา
ได้มีงานทำ เราเคารพกฎหมายและรักคนไทยเหมือนพี่น้อง
สุดท้ายนี้ ขอความเมตตาจากพี่น้องชาวไทย โปรดแยกแยะระหว่าง
คนผิดกับคนบริสุทธิ์ และขอให้พวกเราแรงงานที่สุจริตได้มีที่ยืนทำ
มาหากินอย่างปลอดภัยด้วยเถิดครับ
ด้วยความเคารพอย่างสูง จาก พี่น้องแรงงานเมียนมา
ချစ်ခင်လေးစားအပ်ပါသော ထိုင်းနိုင်ငံသား ညီအစ်ကိုမောင်နှမများခင်ဗျား🙏
လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော အခြေအနေများကြောင့် မြန်မာအလုပ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ထား အမှန်ကို ဖော်ပြပြောဆိုခွင့် ရစေချင်ပါတယ်။
တကယ်ကျူးလွန်သူတွေကိုသာ အရေးယူပေးပါ။ မြန်မာလူမျိုးထဲက တစ်စုံတစ်ယောက်
က တကယ်ပဲ ဥပဒေကိုချိုးဖောက် ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာဖြစ်စေခဲ့ရင် ထိုလူတစ်ဦးချင်းကိုသာ
ဥပဒေနဲ့အညီ အပြင်းအထန် အရေးယူပေးပါ။ ဒါပေမယ့် မသက်ဆိုင်တဲ့၊ အကြောင်းကိစ္စကို
မသိရှိခဲ့တဲ့ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ အလုပ်သမားတွေကို အားလုံးသတ်မှတ်ပြီး အကြမ်းဖက်မှု
တွေ မကျူးလွန်ဖို့ ကျေးဇူးပြုပြီး သနားကရုဏာ ထားပေးပါခင်ဗျား။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အလုပ်လုပ်ဖို့လာတာ၊ အရှုပ်တော်ပုံတွေ ဖန်တီးဖို့ မလာကြပါဘူး။
မြန်မာအလုပ်သမားအများစုဟာ နေ့စားအလုပ်လုပ်ကာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း
ပြုနေရသူတွေ၊ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ ကျေးဇူးကို ခံစားရင်း ဝမ်းရေးအတွက် လာရောက်
အလုပ်လုပ်ကိုင်နေကြသူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်နေရာကိုယ် သိပြီး ကျေးဇူးရှင်အိမ်ရှင်ဖြစ်တဲ့ ထိုင်း
လူမျိုးတွေကို စိန်ခေါ်တာမျိုး ဒါမှမဟုတ် မကောင်းကြံစည်တာမျိုး လုံးဝမရှိပါဘူး။
ပြဿနာဖြစ်စေသူတွေဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးကို ကိုယ်စားပြုခြင်း မရှိပါဘူး။
ဒီလ ိုပြဿနာတွေ ဖန်တီးနေသူတွေဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်
တွေရှိတဲ့ လူနည်းစုတစ်စုသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီလို ရိုင်းပြပြီး စော်ကားတဲ့
အပြုအမူဟာ အေးချမ်းမှုကို နှစ်သက်ပြီး ပင်ပန်းကြီးစွာ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့
မြန်မာအလုပ်သမား အများစုရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိုင်းနိုင်ငံကို ချစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့အား အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းတွေ ပေးအပ်ထားတဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့
ကျေးဇူးကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဥပဒေကို လေးစားပြီး
ထိုင်းလူမျိုးတွေကို မိသားစုဝင်တွေလို ချစ်ခင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံသား ညီအစ်ကိုမောင်နှမတွေရဲ့ ကရုဏာသက်တော်ရှိဖို့
ပန်ကြားလိုပါတယ်။ အပြစ်ရှိသူနဲ့ အပြစ်ကင်းစင်သူကို ခွဲခြားသိမြင်ပေးပြီး ကျွန်တော်တို့
ရိုးသားတဲ့ အလ ုပ်သမားတွေ လုံခြုံစွာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုနိုင်ဖို့
နေရာပေးကြဖို့ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်။
အလေးအနက်ထား လေးစားစွာဖြင့်၊
မြန်မာအလုပ်သမား ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ
#ထိုင်းလူမျိုးတွေကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
To Our Beloved Thai Brothers and Sisters,🙏
Given the current conflict situation, I, as a Myanmar worker, would
like to sincerely express our feelings and request your understanding.
Please Punish Only the Real Wrongdoers: If there are Myanmar nationals
who have genuinely broken the law or caused trouble,
we ask the authorities to take strict legal action against those individuals.
However, we plead for your mercy—please do not generalize or use violence
against innocent workers who had no knowledge or involvement in the matter.
We Came to Work, Not to Cause Trouble: The majority of Myanmar
workers are merely laborers living hand to mouth. We are from
the working class who came to rely on Thailand’s opportunities
to feed ourselves. We know our place and have no intention of
challenging or harming our host country, Thailand, or its people.
The Troublemakers Do Not Represent Us: Those causing problems
may be a small minority with hidden agendas. Their aggressive
behavior does not represent the nature of most Myanmar workers,
who are peace-loving and focused on making an honest living.
We Love Thailand: We are deeply grateful to Thailand for giving us
job opportunities. We respect the law and cherish the Thai people as our own brothers and sisters.
Finally, we humbly ask for your compassion, Thai brothers and
sisters. Please distinguish between the wrongdoers and the innocent, and
allow us, the honest workers, to continue earning our livelihood safely here.
With Utmost Respect,
From Your Myanmar Worker Brothers and Sisters
#thankyouthailand
ในฐานะแรงงานเมียนมาที่ทำงานในประเทศไทย ผมอยากแบ่งปันประสบการณ์ที่พบในชีวิตประจำวันของแรงงานต่างชาติหลายคนที่มาอาศัยและทำงานในบ้านเมืองนี้ หลายคนที่มากับความหวังในการสร้างชีวิตที่ดีขึ้น ไม่ใช่มาเพื่อสร้างปัญหาหรือขัดแย้ง จากเหตุการณ์ความขัดแย้งหรือข่าวที่เกิดขึ้นบางครั้งแรงงานเมียนมาในประเทศไทยถูกเหมารวมและได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม หลายครั้งเราเห็นแรงงานที่ตั้งใจทำงานอย่างสุจริตต้องอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องระวังตัวและรู้สึกถูกตีตราโดยไม่สมควร ด้วยเหตุนี้เราจึงอยากให้พี่น้องชาวไทยเข้าใจและแยกแยะระหว่างผู้ที่ก่อปัญหากับผู้บริสุทธิ์ แรงงานเมียนมาส่วนใหญ่เป็นคนขยัน เกรงใจ มีความเคารพกฎหมายและวัฒนธรรมไทย เราเข้ามาทำงานเพื่อมีชีวิตที่มั่นคงและส่งเสริมคุณภาพชีวิตครอบครัวที่อยู่เบื้องหลัง นอกจากนี้เราอยากให้ชาวไทยได้เห็นและเข้าใจถึงความสำคัญของแรงงานต่างชาติที่ช่วยพัฒนาประเทศไทยในหลายภาคส่วน ทั้งด้านเศรษฐกิจ การก่อสร้าง การบริการ และงานที่หลายคนไม่อยากทำ แต่ก็มีบางกลุ่มที่อาจจะแสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสมซึ่งไม่ได้แทนตัวแทนแรงงานเมียนมาทั้งหมด ความรุนแรงหรือพฤติกรรมก้าวร้าวเหล่านั้นมักจะเกิดจากกลุ่มเล็กๆ ที่มีวัตถุประสงค์หรือปัญหาส่วนตัว การที่ชุมชนไทยเข้าใจและไม่เหมารวมแรงงานทุกคนกับความผิดหรือเหตุการณ์เชิงลบจะช่วยลดความตึงเครียดและส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดี จากใจของแรงงานเมียนมา เรารู้สึกขอบคุณประเทศไทยที่ให้โอกาสในการทำงานและมีชีวิตที่ดีขึ้น เราอยากอยู่เคียงข้างกับพี่น้องชาวไทยในสังคมเดียวกันอย่างสงบสุขและร่วมมือกันสร้างอนาคตที่ดี สุดท้าย ผมขอฝากข้อความถึงพี่น้องคนไทยทุกท่านว่า โปรดใช้ดุลยพินิจในการตัดสินใจ และเปิดใจรับฟังเสียงของแรงงานต่างชาติที่อยากมีชีวิตอย่างสงบสุขเหมือนกับทุกคนในสังคมเดียวกันนี้