📌 Transition: Granted 


เวลาเจอคำว่า “granted” ในข้อสอบ/บทความ หลายคนจะเผลอแปลตรงตัวว่า “ได้รับอนุญาต” แล้วทำให้จับใจความผิด แต่ใน SAT Verbal หรือ reading เชิงวิชาการ “granted” มักทำหน้าที่เป็น transition (คำเชื่อม) เพื่อ “ยอมรับข้อเท็จจริงบางอย่างก่อน…แล้วค่อยหัก/เพิ่มประเด็นสำคัญตามมา” ความหมายแบบ transition ที่ควรรู้ - granted = “ก็จริง / แม้ว่าเป็นอย่างนั้น / ยอมรับว่า…” (คล้าย admittedly) - น้ำเสียง: ผู้เขียนยอมรับจุดหนึ่งก่อน เพื่อทำให้ประเด็นถัดไปดูหนักแน่นขึ้น รูปแบบที่เจอบ่อยมาก 1) Granted, S + V, but S + V. ตัวอย่าง: Granted, the plan is expensive, but it will save time in the long run. แปล: ก็จริงที่แผนนี้แพง แต่ระยะยาวจะประหยัดเวลา 2) Granted that + ประโยค, S + V. ตัวอย่าง: Granted that the data are limited, the results are still useful. แปล: แม้ว่าข้อมูลจะจำกัด ผลลัพธ์ก็ยังมีประโยชน์ 3) Granted; however / nevertheless, S + V. ผู้เขียนอาจใช้เครื่องหมาย ; แล้วตามด้วยคำหักมุมอีกชั้น วิธีจำให้ไม่สับสนกับ “grant” = ให้/มอบ/อนุญาต - ถ้า “granted” อยู่ต้นประโยคและมี comma ตามหลังบ่อยๆ → มักเป็น transition - ถ้ามีกรรมตามหลัง เช่น granted permission / granted access / granted a scholarship → เป็นกริยา “ให้/อนุญาต/มอบ” คำใกล้เคียงที่ออกข้อสอบ - admittedly, to be sure, while it is true that… (โทนยอมรับก่อนหัก) ต่างจาก - however, nevertheless (หักมุมทันที ไม่ได้ยอมรับก่อนแบบชัดๆ) ทริคทำข้อสอบเลือกคำเชื่อม 1) อ่านสองประโยคข้างๆ แล้วถามตัวเองว่า “ผู้เขียนกำลังยอมรับข้อหนึ่งก่อน แล้วค่อยโต้/เพิ่มประเด็นไหม” ถ้าใช่ → granted เข้าทาง 2) มองหาคำตามมาอย่าง but, yet, still, however เพราะมักเป็นคู่หูของ granted 3) ถ้าเนื้อหาเป็น “ข้อดี-ข้อเสีย” หรือ “จริงแต่…” → granted มักเหมาะมาก สรุปสั้นๆ: “Granted” ในฐานะ transition = “ก็จริง/ยอมรับว่า…แต่” ถ้าจับโทนนี้ได้ เวลาเจอใน SAT Verbal จะเลือกคำเชื่อมได้เร็วขึ้นและไม่หลงไปแปลว่า “อนุญาต” ทุกครั้ง