#Repost @historia.history with @use.repost
・・・
HISTÓRIA GERAL
O termo "punkah wallah" (ou punka-wallah) refere-se a uma das ilustrações mais marcantes da dinâmica de poder e exploração do colonialismo britânico na Índia (período do Raj Britânico).
COMO FUNCIONAVA ESSE SISTEMA DE SERVIDÃO
Punkah, Significa "leque" ou "ventilador" em hindi. No contexto colonial, referia-se a uma grande moldura de madeira coberta de pano, pendurada no teto dos casarões.
Wallah, é um sufixo que designa a pessoa que realiza uma função ou vende algo. Punkah wallah, significa literalmente, o "homem do leque" ou "operador de ventilador".
COMO FUNCIONAVA O TRABALHO?
Antes da eletricidade, o calor da Índia era insuportável para os colonizadores britânicos. Para refrescar as salas, escritórios, quartéis e quartos, os britânicos instalaram esses grandes leques de teto.
O trabalho do punkah wallah consistia em puxar continuamente uma corda conectada a esse leque para fazê-lo oscilar e criar uma brisa.
Esse sistema evidenciava a profunda desigualdade e desumanização da época por vários motivos. O trabalho era ininterrupto, os punkah wallahs precisavam puxar a corda por horas seguidas.
À noite, enquanto os britânicos dormiam, eles trabalhavam em turnos para garantir que o quarto ficasse frio.
Se o servo pegasse no sono devido ao cansaço extremo e o leque parasse, ele era frequentemente acordado com chutes, pauladas ou insultos pelos senhores britânicos.
Para não "incomodar" visualmente os britânicos ou invadir sua privacidade, o punkah wallah muitas vezes operava a corda do lado de fora do quarto, sentado no corredor ou na varanda, puxando o cabo através de um pequeno buraco na parede.
⬇️ #Repost @historia.history with @use.repost
ประวัติศาสตร์ทั่วไป
คำว่า "punkah wallah" (หรือ punka-wallah) หมายถึงตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดอย่างหนึ่งของการใช้อำนาจและการเอารัดเอาเปรียบในยุคอ าณานิคมของอังกฤษในอินเดีย (ยุคบริติชราช)
ระบบการเป็นทาสนี้ทำงานอย่างไร
Punkah หมายถึง "พัดลม" หรือ "เครื่องระบายอากาศ" ในภาษาฮินดี ในบริบทของยุคอาณานิคม หมายถึงโครงไม้ขนาดใหญ่ที่หุ้มด้วยผ้า แขวนจากเพดานของคฤหาสน์
Wallah เป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงบุคคลที่ทำหน้าที่หรือขายสิ่งของ Punkah wallah จึงหมายถึง "คนพัดลม" หรือ "ผู้ควบคุมเครื่องระบายอากาศ"
การทำงานนี้เป็นอย่างไร?
ก่อนมีไฟฟ้า ความร้อนในอินเดียนั้นทนไม่ได้สำหรับผู้ปกครองชาวอังกฤษ เพื่อลดอุณหภูมิในห้องทำงาน ค่ายทหาร และห้องนอน ชาวอังกฤษจึงติดตั้งพัดลมเพดานขนาดใหญ่เหล่านี้
งานของคนควบคุมพัดลม (punkah wallah) คือการดึงเชือกที่ต่อกับพัดลมอย่างต่อเนื่องเพื่อให้พัดลมแกว่งและสร้างลมเย็น
ระบบนี้สะท้อนให้เห็นถึงความไม่เท่าเทียมกันและการลดทอนความเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้งในยุคนั้นด้วยเหตุผลหลายประการ งานนั้นทำอย่างต่อเนื่อง คนควบคุมพัดลมต้องดึงเชือกเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ในเวลากลางคืน ขณะที่ชาวอังกฤษนอนหลับ พวกเขาผลัดกันทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าห้องยังคงเย็นสบาย
หากคนรับใช้เผลอหลับไปเนื่องจากความเหนื่อยล้าอย่างมากและพัดลมหยุดทำงาน เขามักจะถูกปลุกด้วยการเตะ การตี หรือการด่าทอจากเจ้านายชาวอังกฤษ
เพื่อหลีกเลี่ยงการ "รบกวน" ชาวอังกฤษหรือการละเมิดความเป็นส่วนตัวของพวกเขา คนควบคุมพัดลมมักจะดึงเชือกจากนอกห้อง โดยนั่งอยู่ในทางเดินหรือบนระเบียง ดึงเชือกผ่านรูเล็กๆ ในผนัง
⬇️
Punkah Wallah เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของความไม่เท่าเทียมและการเอารัดเอาเปรียบในยุคอาณานิคมของอังกฤษในอินเดีย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของอำนาจในสมัยนั้นอย่างเห็นได้ชัด จากประสบการณ์ของผู้คนที่ได้เล่าถึงบทบาทของ punkah wallah นี้ พบว่าการทำงานดึงเชือกพัดลมนั้นเป็นงานที่ทรหดและต่อเนื่อง หากไม่มีระบบไฟฟ้า พัดลมเพดานขนาดใหญ่นี้จึงเป็นสิ่งจำเป็นในการบรรเทาความร้อนจากสภาพอากาศร้อนจัดของอินเดียช่วงนั้น ในมุมมองส่วนตัว การต้องนั่งดึงเชือกพัดลมเป็นเวลาหลายชั่วโมงเพื่อสร้างลมเย็นให้แก่ผู้ปกครองชาวอังกฤษ แสดงถึงการขาดความเป็นมนุษย์และการใช้แรงงานอย่างไม่เป็นธรรม ตลอดทั้งกลางวันและกลางคืนที่ไม่มีเวลาหยุดพักจริงๆ นอกจากนี้การที่ punkah wallah ต้องทำงานจากนอกห้องโดยดึงเชือกผ่านรูเล็กๆ ในผนัง ยังสะท้อนถึงความพยายามในการปกปิดตัวตนของแรงงานเหล่านี้ไม่ให้ปรากฏต่อสายตาของผู้ปกครอง และเน้นย้ำถึงการแบ่งชนชั้นและความเป็นส่วนตัวของผู้มีอำนาจในยุคนั้น ประสบการณ์และเรื่องราวเหล่านี้ทำให้เราตระหนักถึงประวัติศาสตร์จุดเล็กๆ ที่มีความหมายใหญ่หลวง ไม่เพียงแค่เป็นเรื่องราวของพัดลมหรือแรงงาน แต่ยังเป็นหน้าต่างสู่การศึกษาความเหลื่อมล้ำในยุคอาณานิคมอย่างลึกซึ้ง
