ถ้าใกล้ตรุษจีนทีไร เรามักจะต้องหาคำอวยพรไว้ส่งให้ญาติ ผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือโพสต์อวยพรในแชท/โซเชียล แบบที่อ่านแล้ว “เฮง” และสุภาพด้วย เลยรวมวิธีใช้คำอวยพรตรุษจีนสายโชคลาภให้เหมาะกับสถานการณ์ พร้อมตอบคำถามที่หลายคนค้นหาอย่าง “สมดังปรารถนา แปลว่าอะไร” ด้วยค่ะ 1) “สมดังปรารถนา” แปลว่าอะไร ใช้ยังไง คำว่า “สมดังปรารถนา” ในไทยหมายถึง “ขอให้ได้ตามที่หวัง/ทุกอย่างเป็นไปตามที่ตั้งใจ” ถ้าจะให้ใกล้เคียงภาษาจีนที่นิยมใช้ช่วงตรุษจีนมากๆ คือ - 万事如意 (wàn shì rú yì) = ทุกสิ่งสมปรารถนา/ทุกอย่างราบรื่นดังใจ ประโยคนี้เป็นคำอวยพรสารพัดโอกาส ใช้ได้ทั้งกับผู้ใหญ่และเพื่อน เป็นคำอวยพรตรุษจีนที่ปลอดภัยที่สุดคำหนึ่งเลย 2) คำอวยพรตรุษจีนสายโชคลาภที่ใช้บ่อย (พร้อมความหมาย) - 鸿运当头 (hóng yùn dāng tóu) = โชคดีเด่นนำหน้า/ดวงเฮงเข้าหา เหมาะกับอวยพรเรื่องงาน โอกาสใหม่ๆ หรือเริ่มต้นปีใหม่ให้ปัง - 吉祥云如意 (jí xiáng rú yì) = เป็นมงคลสมใจ ถ้าอยากอวยพรแบบ “ให้มีแต่สิ่งดีๆ และได้ตามหวัง” คำนี้โทนสุภาพ ใช้กับผู้ใหญ่ได้ - 时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) = โชคดีมาถึง ดวงเปลี่ยนไปในทางที่ดี เหมาะกับคนที่กำลังลุยงานหนัก หรืออยากเริ่มต้นใหม่ ให้ฟีล “จังหวะชีวิตดีขึ้นแล้วนะ” - 好运连连 (hǎo yùn lián lián) = โชคดีต่อเนื่อง เฮงยาวๆ คำนี้น่ารัก ใช้กับเพื่อน/คนสนิท หรือแคปชั่นก็เข้ามาก 3) จัดประโยคอวยพรแบบสั้นๆ ส่งแชทง่าย - 祝你万事如意，鸿运当头！(zhù nǐ wàn shì rú yì, hóng yùn dāng tóu!) ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา โชคดีเด่นนำหน้า! - 新年好运连连，时来运转 (xīn nián hǎo yùn lián lián, shí lái yùn zhuǎn) ปีใหม่ขอให้โชคดีต่อเนื่อง ดวงเฮงขึ้นเรื่อยๆ 4) ทิปเล็กๆ เวลาใช้คำอวยพรตรุษจีน - ถ้าอวยพรผู้ใหญ่ เน้นคำสุภาพและความหมายกว้างๆ เช่น 万事如意 / 吉祥云如意 - ถ้าอวยพรเพื่อน ใช้ 好运连连 หรือผสมคำแบบสนุกๆ ได้ - ถ้าส่งให้คนทำงาน/ค้าขาย เพิ่มคำที่สื่อถึงความเฮงและโอกาส เช่น 鸿运当头 หวังว่ารวมคำอวยพรตรุษจีนชุดนี้จะช่วยให้เลือกคำได้ง่ายขึ้นนะคะ จะส่งให้ใครก็ขอให้เฮงๆ ปังๆ และ “万事如意” กันทั้งปีเลย!