เพลงEVERY THING HALLELUJAH
โดย จัสติน บีเบอร์
...พี่มาร์ค ชอบจัสติน เราก็เลยติดตามเพลงที่พี่มาร์คเอามาประกอบโพสต์ ตั้งแต่ เดซี่ละ คือก่อนหน้าอาจจะมีเพลงอื่น แต่แม่เอ๊ะเพิ่งตื่นรู้ ก็เลยมาจับแปลตั้งแต่เพลงเดซี่เป็นต้นมา
...ล่าสุดโพสต์ วันชิวๆในแอลเอ มีเพลงEVERY THING HALLELUJAHประกอบ แม่เอ๊ะเห็นควรว่า
น่าใส่ใจ เพราะยังไม่มีกิจกรรมใดๆจากมาร์ค ต้วน
นอกจากภาพบนโซเชียล ก็เลยเลี้ยวมาตั้งใจอ่านเนื้อเพลงและความหมาย...อืมมมมมม แม่เข้าใจทุกประการในเนื้อหาเพลงของจัสตินและตัวมาร์ค
...จึงจะถอดความเพลงนี้ ด้วยตัวแม่เอ๊ะเอง ไม่เกี่ยวกับเครื่องแปลภาษาใดๆตามสไตล์นักเขียนที่ไม่ดัง
คำว่าHALLELUJAHเป็นคำสรรเสริญพระเจ้า
ประมาณ ทุกสิ่งที่เกิดในชีวิตฉัน อยากจะขอบคุณพระเจ้า..
ในท่อนแรกเป็นท่อนที่ก้าวผ่านความทุกข์ระทมมาพบความสุข ความเข้าใจในตัวเองมีคำตอบให้ชีวิตละ
BABY WE FIND LOVE IN THESE
WE DON'T EVEN HAVE TO TRY
...ที่รักเราพบความรักของเรา
โดยที่ทุกอย่างเป็นไปโดยที่เราไม่ต้องเสแสร้ง
(มันเกิดขึ้นจากความรู้สึกที่แท้จริงไม่ต้องปั้นแต่ง)
แล้วพระเอกก็เล่าความหลังที่เขาเจ็บปวดจนต้องเดินจากมา...อันนี้แม่เอ๊ะรู้สึกจุกในอกตามเนื้อหาในบทเพลง
....REMEMBER TIMES I WAS STRANDED ALL
ALONE FEELIN 'LEFTOUT TODRY
ฉันยังจำห้วงเวลาที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่ลำพังอย่างโดดเดี่ยว
รู้สึกเหมือนเป็นส่ วนเกิน เป็นคนนอก เป็นคนที่ถูกละเลย
(ประมาณ เขาทำกิจกรรม มีเรื่องสนุกสนาน แต่เราไม่มีส่วนร่วม ไม่มีเราอยู่ในเรื่องราวของเขา)
...ตรงนี้ บอกตรง สะกิดหัวอกหัวใจแม่มากเลย ฮึบไว้นะใจแม่
...NOW WE CIRCLE BACK WITH TEARS
IN OUR EYES
ยามนี้เราได้แต่หวนคิดถึงเรื่องราวเหล่านั้นด้วยน้ำตาที่คลอเบ้า
(และฉันก็จะตัดใจจากความเจ็บช้ำจากคนที่เห็นฉันเป็นของตาย เป็นคนนอกสายตาด้วย..)
...I WOULD PULL OUT ALL HURT
TRY TO WRITE THIS SONG
BUT WR WORDS JUST WOULDN'T DO
SO I SAID HALLELUJAH
ฉันจะถอนรากถอนโคนความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปจากชีวิตฉัน
พยายามที่จะเขียนบทเพลง
แต่ถ้อยคำใดๆคงไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดความรู้สึก
ที่ฉันมีอยู่ได้
แต่ฉันจะพูดว่า...ขอบคุณพระเจ้า
ขอย้ำว่า...นี่คือบทเพลงของจัสติน บีเบอร์
ที่พี่มาร์ค เลือกมาประกอบโพสต์ของเขา
ในวันที่เดินเหงาๆอยู่คนเดียวในแอลเอ
แหมในภาพก็นะ เดินคนเดียว ทำอะไรๆคนเดียวจริงๆ ยิ่งทำให้เนื้อหาของเพลงมันอดจะมาโดนใจ
กระแทกใจไม่ได้
แต่อยากบอกมาร์คว่า...อากาเซ่รักมาร์คมาก
รีบๆแต่งเพลงจะใช้ถ้อยคำยังไงก็รับได้หมด
จะได้ทัวร์คอนเสิร์ต..ไม่ต้องอยู่เหงาๆครับ
ข้อเขียนและตีความบทเพลงนี้
โดย แม่เอ๊ะmtbb
เพลง EVERY THING HALLELUJAH โดยจัสติน บีเบอร์ ถือเป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกและการสะท้อนความในใจที่ลึกซึ้ง ที่หลายคนอาจผ่านความเจ็บปวด ความเหงา หรือช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนในชีวิต ในฐานะผู้ฟังและผู้ติดตามเพลงนี้ ผมพบว่าสิ่งที่แม่เอ๊ะMTBB บอกถึงความหมายของคำว่า Hallelujah ที่แปลว่า "ขอสรรเสริญพระเจ้า" นั้น เป็นการแสดงออกถึงการยอมรับและขอบคุณสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น แม้จะเคยประสบพบเจอกับความเจ็บปวด ความโดดเดี่ยว แต่ก็สามารถก้าวผ่านและหาความสุข ความรักในตัวเองและในความสัมพันธ์ได้อย่างแท้จริง สิ่งที่สะท้อนจากเนื้อเพลง คือการบอกเล่าถึงช่วงเวลาที่เคยรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก เป็นส่วนเกิน และถูกละเลย ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ใครหลายคนสามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้ง การที่แม่เอ๊ะได้แปลและสะท้อนความรู้สึกเหล่านี้ออกมา ทำให้บทเพลงนี้ไม่ใช่แค่บทเพลงทั่วไป แต่เป็นบทเพลงที่เชื่อมโยงกับความรู้สึกของผู้ฟังอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ การเลือกเพลงของพี่มาร์ค ต้วน มาใช้ประกอบโพสต์วันที่เดินคนเดียวในแอลเอ ก็ยิ่งเพิ่มมิติของเพลงให้ลึกซึ้งมากขึ้น เพราะแม้จะมีชื่อเสียงหรือความสำเร็จ แต่ทุกคนก็ยังมีวันที่รู้สึกเหงาหรือโดดเดี่ยวได้เหมือนกัน จากประสบการณ์ส่วนตัว การได้ฟังหรือเข้าใจเพลงในแบบที่แม่เอ๊ะถ่ายทอด ทำให้เรารู้สึกว่าไม่ใช่แค่การฟังเพลงอย่างผ่านๆ แต่สามารถนำความรู้สึกและสิ่งที่เพลงสื่อสารมาใช้เติมเต็มใจใจในวันที่เหนื่อยล้า ช่วยเป็นกำลังใจให้ก้าวผ่านทุกความเจ็บปวดและหาความสุขที่แท้จริงของตัวเองได้ ถ้าคุณเป็นแฟนของจัสติน บีเบอร์ พี่มาร์ค ต้วน หรือชื่นชอบเพลงที่มีเนื้อหาให้กำลังใจและสื่อถึงความรู้สึกอย่างแท้จริง เพลงนี้และบทความตีความจากแม่เอ๊ะMTBB จะช่วยเพิ่มมุมมองและช่วยให้เข้าใจความลึกซึ้งในเพลงนี้ได้หลากหลายขึ้น พร้อมทั้งยังเป็นกำลังใจให้กับทุกคนที่ต้องการผ่านพ้นช่วงเวลายากๆ ในชีวิต
