20 วลีเจนซีที่พูดแล้วปัง 💯

หลายคนเสิร์ช “ค่าแรง ภาษาอังกฤษ” เพราะเจอทั้งในงาน/เอกสารสมัครงาน หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติแล้วไม่รู้ควรใช้คำไหนดี เราเคยสับสนเหมือนกันระหว่าง wage, salary, pay เลยสรุปแบบที่เราใช้จริงให้ค่ะ 1) ค่าแรง = wage / pay - wage มักใช้กับ “รายชั่วโมง/รายวัน” (งานพาร์ทไทม์/ค่าแรงกรรมกร) ตัวอย่าง: My hourly wage is 120 baht. (ค่าแรงรายชั่วโมงฉัน 120 บาท) - pay เป็นคำกว้าง ๆ แปลว่า “ค่าจ้าง/เงินเดือน/รายได้ที่ได้จากงาน” ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่าง: The pay is good for this position. (งานนี้ค่าตอบแทนดี) 2) เงินเดือน = salary - salary ใช้กับ “รายเดือน/รายปี” แบบพนักงานประจำ ตัวอย่าง: What’s the starting salary? (เงินเดือนเริ่มต้นเท่าไหร่) 3) ค่าจ้างรายวัน/รายชั่วโมง - daily wage = ค่าแรงรายวัน - hourly wage = ค่าแรงรายชั่วโมง ตัวอย่าง: They offer a daily wage plus overtime. (เขาจ่ายรายวันและมีโอที) 4) ค่าแรงขั้นต่ำ = minimum wage ตัวอย่าง: The minimum wage was increased this year. (ค่าแรงขั้นต่ำปรับขึ้นปีนี้) 5) ค่าล่วงเวลา/โอที = overtime pay ตัวอย่าง: Do we get overtime pay on weekends? (เสาร์อาทิตย์ได้โอทีไหม) 6) ค่าตอบแทนรวม (เงินเดือน+สวัสดิการ) = compensation / total compensation ถ้าพูดแบบเป็นทางการเวลาเจรจางาน เราชอบใช้คำว่า compensation เพราะดูโปรกว่า pay เฉย ๆ ตัวอย่าง: The compensation package includes health insurance. (แพ็กเกจค่าตอบแทนรวมประกันสุขภาพ) 7) เอนเนอจี้ ภาษาอังกฤษพูดยังไง? ถ้าหมายถึงพลังงานจริง ๆ ใช้ energy ได้เลย ตัวอย่าง: I don’t have the energy today. (วันนี้ไม่มีแรงเลย) แต่ถ้าหมายถึง “ฟีล/บรรยากาศ/ออร่า” แบบที่คนไทยพูดว่าเอนเนอจี้ดีมาก แนะนำคำว่า vibe ตัวอย่าง: Your vibe is so positive. (เอนเนอจี้คุณบวกมาก) หรือจะพูดว่า good energy ก็ได้ (ฟังดูเป็นธรรมชาติ) ทริคเล็ก ๆ จากที่เราใช้คุยจริง: ถ้าคุยเรื่องงานให้เลือก wage/salary ตามรูปแบบการจ่าย (รายชั่วโมง vs รายเดือน) แต่ถ้าเป็นบทสนทนาทั่วไปยังไม่ชัวร์ ใช้ pay ปลอดภัยสุด ท้ายสุด ถ้าอยากพูดให้ “ดูอินเตอร์แบบ Gen Z” เวลาอธิบายความรู้สึกเกี่ยวกับงาน/เงิน ลองเสริมคำแนว ๆ vibe/energy แล้วตามด้วยสแลงที่บทความมี เช่น “This job offer is legit 100” หรือ “The pay is bussin’ (ดีมาก/สุดปัง)” แต่แนะนำใช้กับเพื่อนสนิทมากกว่าส่งอีเมลทำงานนะคะ