Automatically translated.View original post

English That Doesn’t Translate Literally

2025/10/18 Edited to

... Read moreในบทความนี้เราได้เห็นว่าสำนวนภาษาอังกฤษหลายประโยค เช่น "Break a leg!", "Spill the tea!" หรือ "Hit the sack" เป็นสำนวนที่ไม่สามารถแปลตรงตัวตามคำศัพท์ได้ แต่เจ้าของภาษากลับใช้กันเป็นประจำ การเข้าใจสำนวนเหล่านี้จึงช่วยให้คุณอ่านหนังสือ ดูหนัง หรือพูดคุยกับชาวต่างชาติได้อย่างไม่งงและธรรมชาติ สำนวน "Break a leg!" แปลแบบตรงตัวคือ "แตกขา" แต่ความหมายจริงคือ "ขอให้โชคดี" ใช้เมื่ออยากให้กำลังใจก่อนแสดงหรือทำอะไรสำคัญๆ ส่วนนิพจน์ "Spill the tea!" ไม่ใช่การหกน้ำชาจริงๆ แต่หมายถึง "เล่าเรื่องลับๆ" หรือ "เม้าท์มอย" นอกจากนี้ "Hit the sack" แปลตรงตัวว่า "ตีถุง" แต่แท้จริงแล้วหมายถึง "ไปนอน" เมื่อใครพูดว่ากำลังจะ "hit the sack" คือเขาจะไปนอนแล้ว สำนวนอื่นๆ อย่าง "Piece of cake" หมายถึง "ง่ายมาก" ไม่ใช่เค้กชิ้นหนึ่งเลย หรือ "Under the weather" ใช้พูดแทนการรู้สึกไม่สบาย และ "Hang in there" คือการให้กำลังใจหมายถึง "อดทน" รู้จักสำนวนเหล่านี้ช่วยให้เราแปลงประโยคและความหมายได้อย่างถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ เมื่อคุณเริ่มใช้สำนวนเหล่านี้ได้อย่างคล่องแคล่ว ไม่เพียงแต่การสื่อสารจะดูเป็นธรรมชาติขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มความมั่นใจในการพูดและเข้าใจภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษาได้มากขึ้น ลองฝึกใช้สำนวนอย่าง "Call it a day" ที่แปลว่า "เลิกงาน" หรือ "Cost an arm and a leg" ที่หมายถึง "แพงมาก" ในบทสนทนาประจำวันดูนะครับ สุดท้ายนี้ การเรียนรู้สำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้เป็นอีกหนึ่งกุญแจสำคัญที่จะทำให้เราเข้าใจภาษาอังกฤษในระดับที่ลึกและกว้างขึ้น ช่วยทำให้การฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาอังกฤษมีความหมายและสื่อสารได้อย่างเข้าใจมากกว่าเดิม ลองศึกษาสำนวนเพิ่มเติมและนำไปใช้ในชีวิตจริง รับรองว่าจะไม่งงและสื่อสารได้อย่างมั่นใจแน่นอน!

Related posts

A tablet displays a colorful Google Sheet with various data, set on a desk with study supplies. The image highlights the title 'THE GOOGLE SHEETS SHORTCUT THAT FEELS ILLEGAL' and promotes swiping for more content.
This image illustrates two Google Sheets shortcuts: 'SHIFT + ALT + →' for grouping rows, shown with a Chinese vocabulary list, and 'CTRL + ALT + M' for adding comments to cells, demonstrated with a text box.
This image presents two Google Sheets shortcuts: 'CTRL + ALT + SHIFT + H' for opening version history, shown with a date, and 'Ctrl + D' for filling down content, illustrated with copied text about Tetanus.
🧠 Google Sheets Hacks That Saved My Study Life
🔀 SHIFT + ALT + → Group selected rows or columns This shortcut lets me group and collapse chunks of data: like entire weeks of plans, so I can focus without getting overwhelmed. 💬 CTRL + ALT + M Add a comment to a cell I use this to leave mini reminders like “Revise this before the test” o
emilie.studygram

emilie.studygram

504 likes

I got a new student who doesn’t speak English pt.1
What an emotional roller coaster 😭 I’m proud of myself for going above & beyond to be the best teacher I can be for my students! I was holding back tears of joy because WOW, this is all it takes to make a child who just moved here from another country, feel comfortable 🥺🩷 #kindergartenteacher
Sara A James

Sara A James

21K likes

A visual guide titled "When to Use Each AI Tool" illustrating the specific applications of four AI tools: ChatGPT, Perplexity, Grok, and Gemini. Each tool is presented with a central logo surrounded by various icons and text describing its best use cases for different tasks like writing, research, real-time updates, and Google ecosystem integration.
Best AI Tools for Research, Writing, and Content
Which AI Tool Does What? A Simple Breakdown That’ll Save You Time and Headaches Choosing the right AI tool shouldn’t feel like a guessing game. This post breaks it down in plain English so you can stop wasting time and start using the right tool for the job. Whether you’re a coach, creator, affi
fig3lvls

fig3lvls

287 likes

Language Prompts I Wish I Had
1. Make Words Stick 🧠✨ I used to forget words as fast as I learned them. But this prompt helps me connect each new word to something personal—a feeling, a memory, even a made-up story. Suddenly, I’m not just memorizing... I understand. Prompt: “Help me remember [word] by connecting it to somethi
emilie.studygram

emilie.studygram

99 likes

Translate pls?
Can anyone help me translate this..? I made this note 3 years ago off of a tt abt love or smth and I forgot what it said and I’m too lazy to translate it myself (I covered the name, it was my crush at the time) #translate #japanese #love letters
One for attention! XD

One for attention! XD

45 likes

Learn languages like THIS
MY TOP TIPS 👇🏼👇🏼👇🏼🚩🚩🚩 🗣️ GET THE PRONUNCIATION DOWN FIRST Might not be perfect, but if you start learning vocabulary first and start saying those words, you most likely won't be pronouncing them correctly and then you'll have to relearn a lot of the speech later. 🤳 WATCH YOUTUBE VIDS
Hannah 🌞

Hannah 🌞

73 likes

A screenshot of a StudentUniverse app confirmation for a roundtrip flight from Fort Myers to New York City, totaling $112.99, demonstrating a college hack for travel savings.
The welcome screen of the Socratic App, displaying 'Hi Isabella What do you want to learn today?' with a camera icon, illustrating a helpful tool for homework and test questions.
The main interface of the SpanishDictionary.com app, showing options to translate, continue learning vocabulary, and the word of the day, highlighting its utility for Spanish language learning.
College hacks
Here’s a list of some little money and time savers I found over the past few years that have really helped me in college thus far! First is StudentUniverse they offer exclusive discounts for students on flights, hotels and tours, but the app only is used for flights atm. Next is Socratic. This ap
Isabella Lee

Isabella Lee

1040 likes

A sunset view of a grand European building on a hill overlooking a river with boats, featuring the title 'FOUR PHRASES TO LEARN BEFORE YOUR NEXT TRIP ABROAD'.
A cloudy daytime view of a European city skyline along a river with boats, accompanied by the phrase 'hello/goodbye' and text about its importance.
A detailed view of an ornate European building with domes and spires under a cloudy sky, featuring the phrase 'sorry, i don't speak (language)' and related advice.
what to learn in the local language for your trip
Yes, English is the closest we have to a universal language and is often spoken in popular destinations, however that does not mean that you shouldn't learn the local language! No, I'm not saying you need to be fluent, but learning even these basic phrases shows you are making an effort
Marisa • Travel

Marisa • Travel

6 likes

Leaving the US is not as expensive as you think # #leavingtheus # #americanabroad # #expatlife # #costofliving # #movingtobali
Andrea BoldBody | Solo Travel

Andrea BoldBody | Solo Travel

1589 likes

🍒 Translate anything online with this extension
‧°𐐪♡𐑂°‧₊ 🐇Immersive Translate is a game-changing Chrome extension that empowers you to read, learn, and communicate across languages with ease. Whether you're translating websites, PDFs, eBooks, or video subtitles, it delivers accurate, bilingual translations while preserving the original lay
peachiesuga ♡

peachiesuga ♡

51 likes

A laptop screen displays the Chrome browser's extensions menu, highlighting the DeepL Translate extension. The text overlay reads, 'This extension can translate anything.' A bunny figurine and calendar are visible in the background.
A graphic titled '26+ Languages!' shows a list of 26 different languages available for translation, including Bulgarian, German, and Spanish. The text below states, 'Translate in 26 different languages!'
A graphic titled 'Human-like Translations' illustrates an AI translation example from English to German, emphasizing 'AI translation that sounds human.' The text below clarifies, 'Translations that don't sound like it's coming from AI.'
🌸 Translate anything with this extension!
🌿 DeepL Translate has streamlined my multilingual work by letting me translate text and web pages directly from the browser. It’s accurate and easy to use, whether I’m reading or writing in different languages. With features like automatic translations and writing assistance, it's useful for bo
peachiesuga ♡

peachiesuga ♡

49 likes

❓ Do you know what "ρε" means in Greek? 🇬🇷 "Ρε" (re) is a common Greek slang word that's used in casual conversations. It’s similar to saying “hey,” “dude,” or “man” in English. Greeks use it to grab attention, show excitement, or even express frustration. 💬 Examples: ➡️ Έλα ρε! (Ela re!) – Come
greekwithdimitris

greekwithdimitris

1 like

A young woman in a car, with text overlay stating, 'Duolingo's a joke. Let's see which app actually gets you fluent.'
A Duolingo-like interface showing a strawberry and cheese, with text rating it 3/10 for beginners but not for real conversations.
The Lingotok app icon and text, with an overlay rating it 12/10 as a personal tutor available 24/7.
App that helps with learning languages 🫶
Find top apps now! #language #languagelearning #translate #travel #financebabe 🍋 🎱
Marii 🧚‍♀️

Marii 🧚‍♀️

132 likes

Literally my favorite video game right now 🌸🫶
I have officially started studying for the JLPT and this game has been such a blessing!! It’s so cute and fun, I honestly would recommend this to anyone! Would you try out this game? 🩷 #studyingjapanese #lemon8gaming #videogames #gamergirls #ipadgaming
Nina Gabriella

Nina Gabriella

448 likes

A spiral notebook with handwritten Spanish vocabulary and notes, alongside two pens. The image has a large text overlay that reads "STUDY WITH ME What I use to study Spanish Pt. 1."
An iPad displays the Language Transfer YouTube channel's 'Complete Spanish' playlist, praised for its easy-to-follow, free audio lessons that explain grammar effectively, usable anywhere.
An iPad shows the Kwiziq website's 'Brainmap,' an interactive tool visualizing Spanish grammar topics and user progress. The text highlights its effectiveness in identifying areas for improvement, available in free and premium versions.
What I use to study Spanish Pt. 1
Additional Tips: I lack vocab and the vocab doesn’t stick because I don’t talk or study consistently. All you need is literally 30 minutes out of your day to dedicate to reading, speaking, listening, and speaking, and you don’t have to do it all in one day. Section of Monday’s and Wednesdays for
IdkDahlia

IdkDahlia

86 likes

This Weekend as an English Teacher in Japan! 🤗🩷
This weekend was so much fun!! I did some traveling around Hokkaido and ended up in some of the strangest places lol 🌸🤍 But I wouldn’t change it for the world! What’s your favorite place in Japan?? #Japan #japaneseculture #hokkaido #travel #lemon8travel
Nina Gabriella

Nina Gabriella

74 likes

A desk cluttered with language learning materials, including an open dictionary, yellow index cards with English-French translations like "Lettuce Laitue" and "Egg Oeuf," an index card box, and various pens. The scene suggests a study session.
Words to translate
Word words words English to French French to English
Ruth

Ruth

1 like

Still using Google Translate to learn English?
#learnenglishdaily #picturedictionary
SeLingo

SeLingo

0 likes

This is not a drill! Places, people! #badbunny #halftimeshow #fyp
CarefreeBri

CarefreeBri

68 likes

Yacht vacation turns into a jail vacation! #cops #copsoftiktok
Una Accting

Una Accting

185 likes

Things to know before visiting Japan ✈️🇯🇵
4 things to know before visiting Japan (part 2) ✈️🇯🇵 📍Language English is not widely spoken in Japan at all, many people only speak Japanese. This applies to even bigger cities but especially more rural areas. Make sure to learn some basic Japanese phrases before visiting and download a tra
Iisa Hero

Iisa Hero

26 likes

A Chinese color with no translation? #chinese #china #learnchinese #travelchina
mayinbeijing

mayinbeijing

7 likes

Two smiling women on a beach with a city skyline in the background, featuring the text 'Tips for Your First Day of School in South Korea~'.
A tray with coffee, a latte, and pastries, seen from a person's perspective, illustrating a tip about storing contact information.
A woman working on a laptop at a cafe table with a coffee cup, accompanying a tip about keeping a folder for paperwork.
Save these tips 4 your first day teaching 🇰🇷
Here are some back-to-school tips to help make your first day teaching English less stressful~ 🇰🇷 ✰ Store your school’s phone number, address, and your fellow teachers’ info in both English and Korean. It’ll come in handy if you ever need to tell a taxi driver or ask for help, or want to plan a
Kolaris

Kolaris

1 like

#fyp #omg #movie
UUU_EDIT

UUU_EDIT

5987 likes

how to translate your content to lemon8 🍋
so you’ve got a niche and content style elsewhere — tiktok, instagram, pinterest — but lemon8 feels… different. good news: you don’t need to reinvent yourself. you just need to translate your content into lemon8 language. —— 1. audit your current content take 5–10 of your top-performing pos
Kanella 🤍

Kanella 🤍

15 likes

How I Reduced My AI Score by 88% in Just One Day
✨ Latest Update: My AI detection rate on Turnitin dropped to 0%! (From over 88% all the way down to single digits — what a relief 😭) Not gonna lie, I was losing it over those AI scores these past few days. Everything was 100% handwritten, yet Turnitin still flagged it sky-high. After digging int
Alice

Alice

191 likes

10/10 would recommend 🙌 #japan #traveltiktok
Chelsey Ceja

Chelsey Ceja

13 likes

The FREE Notion Template that manages student life
Student life hack I wish I knew sooner I start my day at 4:00 AM because I have to manage a super busy schedule: classes all week, 3 days of internship, side projects, content creation, and self-development. Honestly, I couldn’t manage all of this without Notion The all-in-one template I’m sh
studywithemmane

studywithemmane

51 likes

Gotti🐶🎨🖌️ Dog Art + English Bulldog Funfacts
A digital painting of my English Bulldog Gotti I took a pic of my bully sleeping and recolored by hand in procreate. Top 10 English Bulldog Fun Facts 1. Royal Bloodline Bulldogs are literally royalty approved. Winston Churchill and King George VI both had bulldogs as their fave pups.
Gotti Molli Bonni Art

Gotti Molli Bonni Art

6 likes

Isn’t it funny how some people get louder about your tone than the actual point you’re making? 👀 The internet loves to act like the way someone talks is more important than the ideas they’re sharing, which honestly says more about them than it does about me. Language is part of personality, and pre
Frizzzz

Frizzzz

66 likes

A child watches a TV screen displaying a woman and a small dog with the text "¿DÓNDE ESTÁ? (WHERE'S IT AT?)". An overlay reads "SPANISH 'Miss Rachel' YOUTUBE CHANNELS", introducing Spanish educational content for kids.
A TV screen shows the YouTube channel "Spanish for Minis" featuring Miss Nenna. Thumbnails display videos like "Holiday Special, Singing and more!" and "Speech Basics, Songs and more! All in Spanish", recommended for learning Spanish.
A TV screen displays the YouTube channel "Miss Marisol". Video thumbnails include "Brown Bear Song In Spanish", "Learn Animals", and "Hurry Hurry Drive The Fire Truck In Spanish", offering Spanish learning content for babies and toddlers.
Spanish Miss Rachel for the “no sabo” kids
Para mis bilingual mamas. I’ll be the first to admit, as a bilingual mom I slack at speaking Spanish fluently to my kids. It’s just so much easier for me to stick to English cause my husband only speaks English, I don’t always want to translate everything back & forth.😬 But I do want my k
Dania Toddler Mom & UGC

Dania Toddler Mom & UGC

111 likes

🎀THAT GIRL Glow-Up Apps in All Areas💗
✨Strava Ideal for tracking running and cycling activities. It offers detailed performance metrics and a social component to compete with friends. ✨Hibay Hibay offers 100+ immersive conversation scenarios and intelligent AI partners to help you improve social skills and stay informed about tren
Rosalie🦋

Rosalie🦋

268 likes

A cozy study corner with a warm-toned pleated desk lamp illuminating a wooden table and two dark chairs, with bookshelves filled with books in the background. The text overlay reads: 'Lighting mistakes that killed my study mood'.
A laptop screen displays a 'Brain Power - The Mozart Effect' playlist, with text overlays indicating 'Mistake 1: only using harsh overhead light,' 'motivation = 0,' 'brain = overstimulated,' and 'felt like i was doing exams in a hospital.' A bookshelf is in the background.
A laptop sits on a brown leather couch in a dimly lit, moody bar or lounge area. Text overlays state 'mistake 2: dim moody lighting,' 'looked cute, felt sleepy,' and 'aesthetic ≠ productive,' illustrating the negative impact of dim lighting on productivity.
Good lighting will literally transform studying
lighting mistakes that killed my study mood (and how i fixed them) It sounds dramatic, but the lighting in your study space can destroy your motivation. I used to think I was just tired, unmotivated, or “not in the mood”, but turns out I just had ✨terrible lighting✨ Here are the biggest li
Meredith Jao

Meredith Jao

26 likes

Replying to @jo let me know if I’m mistaken but there’s always time to learn #haitianfamily #haitiantiktok🇭🇹 #haitiancreole #haitianparents #haitianamerican
itsdonnyanegera

itsdonnyanegera

3 likes

A small, light brown Quran titled "THE QURAN" with "ENGLISH MEANINGS AND NOTES BY SAHEEH INTERNATIONAL" on the cover and spine, held in a hand.
An open page of "The Quran Mini Saheeh International" showing English text of verses 112-126, with footnotes at the bottom, held by a hand.
A dark blue or black Quran titled "THE CLEAR QURAN" with gold decorative patterns and text, endorsed by "AL-FURQAAN FOUNDATION," held in a hand.
Best Beginner Qurans! (imo)
These are almost all of the Qurans that I have collected over the years and I’m here to tell you why I think each of them have something special to offer apart from the others and are very good for beginners or non Arabic speakers. I don’t know if it’s considered offensive to have more than one Qur
Makani⭐️

Makani⭐️

92 likes

Hidden Study Tools That Changed Everything
1. ExplainThis.io 🧠 ExplainThis.io is an AI-powered tool that breaks down complex info into clear, simple explanations. Whether it’s a confusing article, a technical topic, or something you just don’t get, this tool turns it into beginner-friendly content perfect for studying or quick learning.
emilie.studygram

emilie.studygram

135 likes

WORD MAGIC 👁️‍🗨️🔮🙏🏾
#books you may want to add to your #library
Alchemist Godbody

Alchemist Godbody

20 likes

Real nervous system regulation doesn’t silence you
A lot of nervous system advice for women quietly translates to: “Calm down. Be agreeable. Don’t make people uncomfortable.” But that’s not healing. Real nervous system regulation doesn’t silence you. It helps you speak from clarity instead of overwhelm. Midlife is where many women finall
Bonnie | Midlife Unstuck Guide

Bonnie | Midlife Unstuck Guide

4 likes

Are idioms common in your language? My brain relies on idioms so much when it comes to communication, that sometimes it’s hard for me to speak Spanish (my 2nd language), because my brain wants to directly translate idioms from English… and well, we all know that doesn’t work 😂 Anyhow, in this
Stefanie, The English Coach

Stefanie, The English Coach

1 like

Draft from last month. He obviously wanna say weird sht like common man. If any samoan wanna correct me in the comments go right ahead. #fyp #couple #samoan
Lofi._

Lofi._

110 likes

Two laptops and notebooks are open on a wooden table in a cafe setting, with text asking, "Is there a way to study that actually works and doesn't feel like torture?" This image sets the context for finding an effective study method.
A laptop screen displays study materials, accompanied by a water bottle and other items on a table. The overlay text, "Try this and let me know," introduces a recommended study solution.
An iPhone screen shows various app icons, with a red arrow pointing to the 'Flashrecall' app. Text explains, "This turns all your notes into flashcards Then just do this," highlighting the app's function.
Study method that doesn’t torture you
#studytok #flashrecall #spacedrepitition #flashcards #activerecall
study.stxcy

study.stxcy

6 likes

Camilla is literally so sweet!!🫶
Kambri_R_Morris

Kambri_R_Morris

171 likes

Today we are introduced to the Nephilim, what role they played in the judgement of the Flood, and why they are so corrupt. Let’s talk about the Bible - Genesis 6: 1-4! #bible #biblestudy #verseoftheday #ForHisGlory
Megan Crabtree | Bible Study

Megan Crabtree | Bible Study

17 likes

A computer screen displays a Microsoft Word document with the text "exposing my thong." The word "thong" is underlined, and a context menu suggests "thigh" as a correction. Overlay text reads, "APPARENTLY MICROSOFT WORD DOESN'T KNOW WHAT A THONG IS."
Word doesn’t know what a thong is
Idk why this made me laugh 🤣 it is not booktok supported #bookishjokes #book #microsoft #fyp
Samone ✍🏾

Samone ✍🏾

3 likes

Translate at an Asian Market! 🐍❣️
Using iTourTranslator to communicate! 104 languages! #asianfood #asianmarket #chinesefood #translate #travel
iTourTranslator

iTourTranslator

327 likes

Apps every backpacker needs in Southeast Asia
Apps every backpacker needs in Southeast Asia🌏📱 🏨Agoda Agoda has a huge selection of all kinds of accommodation types for an affordable price. I booked most of my Southeast Asia stays on Agoda. 🏨Hostelworld Hostelworld has a good selection of social and party hostels in Southeast Asia.
Iisa Hero

Iisa Hero

40 likes

Things that help me recenter my mind✨🌸🍋
Hi y’all! This is my first time using the app and I LOVE it already🩵 I’ve been on my self-growth/care journey for over a year now and these are some of the things that I love to do when I find myself lost or overwhelmed in my everyday life!!! 🚗Go for a drive- THIS is the holy grail!! Grab a frie
Savannah Wilder💖🐆💚💐⭐️

Savannah Wilder💖🐆💚💐⭐️

6 likes

See more