๑๑.
•ชายชราผู้อ่านนิยายรัก_Luis Sepulveda
•สถาพร ทิพยศักดิ์ แปล
__
เรื่องราวของคนกับผืนป่า ธรรมชาติกับมนุษย์ และความเคารพแก่กันและกัน
นั่นกลับเป็นเรื่องที่คล้ายโลกสวยเกินจะคำนึงถึง แม้ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง คนเมืองกับคนพื้นถิ่น ขณะคนพื้นถิ่น(ในเรื่องเน้อ)อยู่ร่วมกับผืนป่าให้ความเคารพต้นไม้รวมทั้งสรรพสัตว์น้อยใหญ่ พวกเขารู้ขอบเขตกันและกัน อาหารการล่าเพื่อชีวิต แต่เพียงไหนถึงเท่าเทีย มไม่เกินเลย
แต่คนอีกพวกหนึ่งไม่เคารพกฎเกณฑ์ธรรมชาติ รุกล้ำ เพราะมุ่งเพียงแสวงหาความมั่งคั่ง ล่าเพื่อค้า เข้าไปทำลายกฎเกณฑ์การพึ่งพากัน ไล่ต้อนทั้งคนพื้นเมืองทั้งสัตว์ป่าเพื่อฉกฉวยสิ่งมีค่าจากอาณาบริเวณผืนป่าลึกเข้าไป
กาลครั้งหนึ่ง...
หนุ่มสาวถูกลวงมาหักร้างถางพงภายใต้สัญญาว่าจะให้ ผืนดินเครื่องใช้ไม้สอย แต่ไม่มีอะไรเลยนอกจากไข้ป่า ทนได้ก็ทนกันไป ทนไม่ได้ตายจากไป ยังมีผู้มาใหม่เสมอ หลายปีผ่านเมื่อค่อยเป็นหมู่บ้านขึ้นมา เมื่อนั้นรัฐจึงส่งตัวแทนมาเพื่ออยู่เหนือพวกเขา มาเพื่อบอกว่าคุณมีหนึ่งสิทธิ์สำหรับการเลือกตั้ง มาเพื่อควบคุมพวกเขาและเก็บภาษี
คนของรัฐที่ว่านั้นดำรงตำแหน่งผู้ใหญ่บ้าน เพื่อเป็นสะพานเชื่อมระหว่างคนขาวผู้มาหาประโยชน์จากผืนป่ากับคนในอาณ านิคม หาผู้นำทางไปเกี่ยวเก็บสินแร่ หนังสัตว์ การไล่ล่าระหว่างคนกับสัตว์อุบัติขึ้นเพราะพวกคนขาวล้ำเขต
เรื่องเล่าถึงชีวิตของชายชราตั้งแต่หนุ่มสาวกับเมียของแก เมียเสียชีวิตเพราะไข้ป่าไปนานโข ชายชราอยู่มาจนล่วงวัยชราเห็นความแปรเปลี่ยนของผืนป่า เห็นกิเลสสันดานของคนที่เข้ามาเป็นผู้ใหญ่บ้าน ความเสื่อมทรามของคนที่ไม่เคารพธรรมชาติ
กระทั่งแกเองเริ่มเหนื่อยหน่ายกับชีวิตที่ต้องงัดข้อกับผู้ใหญ่บ้านอยู่ร่ำไป ต้องระแวงว่าไม่วันใดวันหนึ่งจะถูกเอาคืนจากความแข็งขืนไม่โอนเอน เหนื่อยหน่ายจากความเห็นแก่ตัวเห็นแก่ได้ของนักขุดทอง อย่ากระนั้นเลยทำภาระกิจครั้งสุดท้ายเสียให้แล้ว ความชิปหายที่คนขาวสร้างขึ้น หันหลังให้สิ่งเหล่านั้นเสีย แล้วไปใช้ชีวิตในแบบของแกเอง
อ่านสนุกต ลก ขำขื่นไปกับชีวิตความสุนทรียะในอารมณ์การใช้ชีวิตของลุง อันโตนิโอ โฆเซ่ โบลิบาร์ โปรอานโญ่ พร้อมมาดนักสืบจากประสบการณ์ชีวิต ผู้มีฟันปลอมหนึ่งสำรับ แว่นขยาย กับความคลั่งไคล้การอ่านนิยายรักเป็นชีวิตจิตใจ
เมื่อได้อ่านนิยาย "ชายชราผู้อ่านนิยายรัก" ของ Luis Sepulveda ที่ถูกแปลโดยสถาพร ทิพยศักดิ์ ผมรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งในเรื่องราวที่นำเสนอผ่านมุมมองของชายชราผู้หนึ่งที่ใช้ชีวิตผูกพันกับธรรมชาติและผืนป่า นิยายเรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องของชายชรากับนิยายรักเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ และปัญหาการขัดแย้งระหว่างคนพื้นถิ่นผู้ที่เคารพและอยู่ร่วมกับผืนป่าอย่างสมดุล กับกลุ่มคนที่มุ่งเพียงแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว ด้วยการรุกล้ำ ทำลายกฎเกณฑ์ธรรมชาติ ผมชื่นชอบการเล่าเรื่องที่มีมิติของความเป็นจริงผสมกับความขบขันและอารมณ์ขัน คล้ายว่าชายชราคนนี้ไม่ได้แค่เล่าเรื่องนิยายรัก แต่ยังเป็นนักสืบชีวิตที่ดูและสัมผัสทุกอย่างด้วยมุมมองที่ลึกซึ้งและเฉียบคม นอกจากนี้ การใช้ตัวละครผู้ใหญ่บ้านที่เป็นตัวแทนของอำนาจท้องถิ่นที่มีการใช้อำนาจในทางที่ผิด ยังทำให้เรื่องมีความหลากหลายทางอารมณ์และน่าสนใจยิ่งขึ้น เรื่องราวของชายชราคนนี้ที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทั้งในผืนป่าและจิตใจของผู้คน ทำให้ผู้อ่านได้รับบทเรียนเรื่องความเคารพและการรักษาสมดุลในธรรมชาติ ซึ่งเป็นประเด็นที่สำคัญมากในยุคปัจจุบันที่โลกกำลังเผชิญปัญหาการทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างรุนแรง สำหรับคนที่ชอบอ่านนิยายที่มีความหมายลึกซึ้งและสะท้อนสังคม "ชายชราผู้อ่านนิยายรัก" คือหนึ่งในหนังสือที่ควรค่าแก่การอ่านอย่างยิ่ง นอกจากความสนุกและความขำขันแล้ว ยังเต็มไปด้วยข้อคิดและแรงบันดาลใจให้เราตระหนักถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนกับธรรมชาติอย่างแท้จริง สุดท้าย ผมขอแนะนำให้ลองอ่านด้วยตัวเองเพื่อรับรู้บรรยากาศการดำเนินชีวิตแบบช้าๆ ของลุงอันโตนิโอ โฆเซ่ โบลิบาร์ โปรอานโญ่ ที่เต็มไปด้วยความรักนิยาย และวิธีรับมือกับปัญหาชีวิตที่ไม่ง่ายของชายชราผู้นี้
