จากประสบการณ์ส่วนตัวในการติดตามซีรี่ย์จีนแนวตั้งที่ได้รับความนิยมมากขึ้นในไทย ผมสังเกตเห็นปัญหาของแฟนๆ หลายคนคือเรื่องชื่อซีรี่ย์ที่ถูกแปลหรือเปลี่ยนเป็นชื่อภาษาไทยใหม่ๆ ที่บางครั้งฟังดูแปลกและทำให้สับสน อย่างเช่นชื่อที่ถูกเปลี่ยนแปลงหลายรอบ หรือการตั้งชื่อที่ไม่สอดคล้องกับเนื้อเรื่องหรือชื่อเดิมของตัวละครหลัก การเปลี่ยนชื่อซีรี่ย์อย่างรวดเร็วและไม่เป็นมาตรฐานนี้ส่งผลต่อการค้นหาและการรับรู้ของผู้ชมที่ต้องการติดตามซีรี่ย์อย่างต่อเนื่อง เพราะชื่อเดิมอาจมีความหมายและเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น ชื่อของตัวละครหรือชื่อเรื่องที่มีเนื้อหาเชื่อมโยงกับวัฒนธรรม จึงทำให้แฟนๆ รู้สึกเหมือนเสียอรรถรสจากการที่ต้องมาปรับตัวกับชื่อใหม่ที่ไม่ธรรมชาติ นอกจากนี้ยังพบว่าการเปลี่ยนชื่อตามแต่ละประเทศเช่น การเปลี่ยนเป็นชื่อภาษาอินโดนีเซียเมื่อซีรี่ย์ออกอากาศที่นั่น ก็ทำให้แฟนๆ รู้สึกว่าความเป็นต้นฉบับถูกลดทอนลง รวมไปถึงความไม่แน่นอนของชื่อ ทำให้ยากต่อการพูดคุยและแนะนำซีรี่ย์ให้เพื่อนหรือคนอื่นๆ ที่อาจจะสนใจดูในภายหลัง ถ้าสามารถรักษาชื่อเดิมของซีรี่ย์ไว้ หรืออย่างน้อย เปลี่ยนเป็นชื่อภาษาอังกฤษที่เป็นทางการแทนการแปลชื่อไทยไปเรื่อยๆ คงจะช่วยให้แฟนๆ มีความเข้าใจตรงกันมากขึ้น และเพิ่มประสิทธิภาพในการค้นหาทางอินเทอร์เน็ตด้วย เรื่องนี้ยังเป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับแฟนซีรี่ย์จีนและผู้ผลิตรายการ เพื่อหาทางออกที่ดีร่วมกันระหว่างการตลาดและความสะดวกสบายของผู้ชมที่ติดตามซีรี่ย์แนวตั้งในยุคนี้