江南地方で最も素朴で古き良き魅力を今に伝える古都はどこかと聞かれたら、迷わず「安昌」と答えます。 紹興市にあるこの千年の歴史を持つ古都には、過剰な商業の喧騒とは無縁です。澄んだ緑の川が、両岸に広がる長い街並みを優しく繋いでいます。全長3マイル（約4.8キロ）の古都の街並みを、北岸には活気あふれる商店が軒を連ね、棚には鮮やかな赤いソーセージや醤油煮の鴨肉が並んでいます。一方、南岸には静かな住宅が立ち並んでいます。安昌は、控えめながらも忘れられない、そんな古都です。一度訪れれば、江南地方の真髄が理解できるでしょう。

週末は江南の田舎を一人でサイクリングしました。まだ少し肌寒かったので、冷たい風に耐えながら小川で足湯に浸かり、鳥のさえずりを聞きました。とてもリラックスできました！

The weeping willows on the opposite bank, which used to be a row of withered silhouettes, are now all tinged with a bluish-yellow hue, hazy and indistinct, like gamboge mixed with indigo spreading on rice paper. I practice land surfing alone along the lakeside path. 対岸の枝垂れ柳は、かつては枯れたシルエットが一列に並んでいたが、

春節が近づくにつれ、街路や路地裏はお祭りムードで溢れています。午年が皆様にとって実り豊かで幸運に満ちた年となりますようお祈り申し上げます。お財布に富が溢れ、人生が限りない喜びと笑いで満たされますように！

清流がリボンのように曲がりくねり、両岸のまばらな山影を映し出し、葦は薄金色に色褪せている。冬の太陽は冷たく明るく、空気は澄み渡り、まるで水墨画のように天地の間に広がる静寂と広がりが感じられる。渓流沿いのグリーンウェイは平坦で、ランドサーフボードのフォアボードはしなやかで、ひねったり力を入れたりするだけで滑らかな弧を描くことができる。

Morning core exercises

夜、古道に沿って川沿いの森の小道まで自転車で走った。川のそよ風、木陰、木漏れ日が静かに降り注ぎ、冬の夜は少し肌寒い。15キロほど走ったところで引き返したが、寒さですっかり体が温まっていた。