ความสัมพันธ์ ไทย-กัมพูชา จากอดีต สู่การปะทะ
อันนี้เป็นมุมแม่บ้าน คนธรรมดา ที่ติดตามข่าวสารมาเรื่อยๆ นะคะ
ขอเขียนแบบ 2 ภาษานะคะ เผื่อมีใครเอาไปแชร์
(ภาษาไม่ได้เก่งเลยค่ะ คนธรรมดา ใช้ภาษาเพื่อการทำงานเป็นหลัก)
Thai-Cambodian relations leading to conflict.
ความสัมพันธ์ ไทย-กัมพูชา สู่การปะทะ
1953
France withdrew its colonial power from Cambodia in 1953.
ฝรั่งเศสถอนอำนาจอาณานิคมออกจาก กัมพูชาในปี พ.ศ. 2496
1959.
Cambodia files lawsuit against Thailand at the International Court of Justice for possession of Preah Vihear Temple
กัมพูชายื่นฟ้องศาลโลกเพื่อตัดสินเขาพระวิหารว่าของใคร
1962
The court ruled that Preah Vihear Temple belongs to Cambodia.
ศาลโลกตัดสินให้เป็นของกัมพูชา
** Before 1904, Thailand or Siam brought in academics and artists to maintain Khao Viharn Temple continuously until the decision of the World Court in 1962. Thailand removed the officials and Cambodia left it in ruins.
คนไทยดูแลเขาพระวิหารมาตั้งแต่ พ.ศ. 2447 (ร.5) ทำนุบำรุงอยู่เรื่อย จนกระทั้งศาลโลกตัดสินให้เป็นของกัมพูชา พ.ศ.2505 ตอนนี้กัมพูชาปล่อยมันเป็นแค่ซากปรักหักพัง
1967-1975
Prince Norodom Sihanouk's struggle against the Khmer Rouge communists
เจ้าชายนโรดม สีหนุ สู้รบกับกลุ่มคอมมิวนิสต์เขมรแดง
1970
US oil company Chevron and other companies are jointly exploring for oil in the Gulf of Thailand, near the Thai-Cambodian border.
บริษัทน้ำมันเซฟรอนของสหรัฐ และบริษัทอื่น สำรวจอ่าวไทย รวมถึงตรงเขตแดนไทย-กัมพูชา
1974
More than two hundred thousand Cambodian people fled the war into Thailand.
Thailand provided accommodation, food and medical care to Cambodian refugees until 1999.
ชาวกัมพูชามากกว่า 2 แสนคนอพยพหนีสงครามเข้ามาในไทย ไทยให้ที่พัก อาหาร และยารักษาโรค เป็นเวลา 25 ปี
1979
After Vietnam seized Phnom Penh, Hun Sen was appointed Minister of Foreign Affairs.
หลังเวียดนามยึดกรุงพนมเปญ ได้แต่งตั้ง ฮุนเซน เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ
1980
Thailand has petroleum production from the Gulf of Thailand, but Cambodia is still embroiled in internal war.
ไทยผลิตปิโตรเลี่ยมจากอ่าวไทย ขณะที่กัมพูชายังคงมีสงครามภายใน
1985
Hun Sen became Prime Minister of Cambodia at the age of 33.
ฮุนเซน ได้ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีด้วยวัย 33 ปี
1989
Vietnam withdrew its troops from Cambodia in September 1989.
เวียดนามถอนกำลังทหารออกจากกัมพูชา พ.ศ.2532
1990
Cambodia has begun requesting oil and gas exploration concessions from Thailand.
Until now, both political parties are not conducive to an agreement.
กัมพูชาขอสัมประทานปิโตรเลี่ยมจากไทย แต่ตกลงกันไม่ได้
China began lending and providing assistance to Cambodia in earnest in the late 1990s.
จีนเริ่มให ้เงินกู้และความช่วยเหลือแก่กัมพูชาอย่างจริงจังในช่วงปลายทศวรรษ 1990
2001
MOU2544 was created during the Thaksin era but could not be continued.
The resources there are estimated to be worth as much as 10 trillion baht in joint benefits between Thailand and Cambodia.
MOU2544 ถูกสร้างขึ้นในยุคทักษิน แก่ไม่ได้ดำเนินการต่อ นักวิชาการประมาณการมูลค่าผลประโยชน์ระหว่างไทย-กัมพูชาที่จะได้รับ ราว 10 ล้านล้านบาท
2007
Samdech Akka Moha Sene Padei Techo Hun Sen Hun Bunalheng
เป็นสมเด็จฮุนเซน
2023
Hun Sen was the Prime Minister of Cambodia for 38 years, then stepped down and passed the position to his son, Hun Manet.
ฮุนเซตเป็นนายกรัฐมนตรีของกัมพูชายาวถึง 38 ปี จึงลงจากตำแหน่งส่งต่อให้ลูกชายของตัวเอง ฮุน มาเนต
2023-2024
The Cambodian government could increase casino tax revenue by up to 85% between 2023 and 2024.
Cambodia's call center scams generate $19 billion in revenue, or about 60% of GDP.
รัฐบาลกัมพูชาจัดเก็บภาษีจากคานิโนได้เพิ่มขึ้น 85% จากปี 66 มา 67.
นักวิชาการบางคนว่า รายได้จากแก๊งค์คอลเซ็นเตอร์ อาจสูง 60% ข อง GDP กัมพูชา
2025.
The Thai Cabinet has approved the draft Entertainment Complex.
The Thai government is accelerating legislation to crack down on call center gangs.
รัฐบาลไทยมีมติ ร่าง พรบ เอนเตอร์เทรนเม้น คอมเพล็ก
รัฐบาลได้ไทยมีมติร่างกฏหมายปราบปรามแก็งค์คอลเซ็นเตอร์
23-Jul
Cambodia violates Ottawa Convention, causing the loss of legs of two Thai soldiers by laying PMN-2 mines at Chong Bok and Chong Arn Ma in Ubonrachathani province of Thailand area.
กัมพูชาระเบิดอนุสัญญาออตตาวา จากการวางระเบิด PMN-2 ทำให้ทหารได้รับบาดเจ็บและขาขาด 2 นาย
**Thailand has both photographic evidence that the bomb was a new one that Cambodia had just buried.
ไทยมีภาพหลักฐาน ว่านั้นคือระเบิดใหม่ที่เพิ่งนำไปฝังไว้
Thailand has resolved to reduce relations with Cambodia by ordering the Cambodian ambassador to return to the country and recalling the Thai ambassador currently stationed in Cambodia.
ไทยลดความสัมพันธ์กับกัมพูชา ไล่ทูตกัมพูชากลับ และเรียกทูตไทยกลับประเทศ
24-Jul
Due to the tense situation, Thailand announced the closure of Ta Muen Thom Temple, closing tourism to ensure the safety of civilians.
เนื่องด้วยสถานการณ์ที่ตึงเ ครียด ไทยตัดสินใจปิดปราสาท เพื่อความปลอดภัยพลเรือนและนักท่องเที่ยว
The Cambodian side refused to accept this accusation and opened fire on Thai soldiers, sending BM-21 grenades to attack Thai communities, including schools and hospitals in Surin Province, gas stations and 7-11 convenience stores in Sisaket Province, each approximately 30-40 kilometers from the battlefield.
กัมพูชาไม่ยอมรับ จึงเกิดการปะทะ และส่งจรวจ BM-21 โจมตี บ้านเรือน ร้านสะดวกซื้อ โรงพยาบาลของไทย ซึ่งห่างจากจุดสู้รบราวๆ 30-40 กิโล
* *After Thai citizens returned to their homes, more than 40 BM-21s were found crashing into civilian areas.
หลังจากสงบ ประชาชนกลับบ้าน เจอระเบิดมากมายมากกว่า 40 ลูก
In the evening, Thailand decided to send F16s to drop bombs on Cambodian military bases in part of Oddar Meanchey Province.
มา
เย็นวันเดียวกัน ไทยตัดสินใจส่ง F-16 ระเบิดฐานทหารกัมพูชา ที่เข้าไปตั้งในพื้นที่บ้านเรือนประชาชนของกัมพูชาเอง
** It feels strange that Cambodia uses military bases in civilian areas.
From July 25-28, the situation continued until both sides were able to negotiate a ceasefire agreement.
สถานการณ์ยังคง ดำเนินเรื่อยม า จนกระทั้งมีการเจรจาหยุดยิง
29 Jul
There are still clashes between Thailand and Cambodia after the ceasefire negotiations.
** The Cambodian government is unable to control some of its own military.
ยังคงมีการปะทะเรื่อย เนื่องจากกัมพูชาควบคุมกลุ่มกองกำลังตัวเองไม่ได้
Combodia-PM claims that only 12 Cambodians died, of which only 5 were soldiers. They do not value its own people.
รัฐบาลบอกว่า มีประชาชนกัมพูชาเสียชีวิต 12 คน และทหารกัมพูชาเสียชีวิต 5 นาย
30-Jul
Thailand's Deputy Minister of Defense has ordered a suspension of aid to Cambodia until the situation improves and has ordered increased security at agencies and cybersecurity.
As Cambodia requests to bring injured people from Cambodia to be treated in Thai hospitals
รัฐมนตรีกลาโหมของไทย สั่งระงับความช่วยเหลือกัมพูชาทั้งหมด
ขณะที่กัมพูชาร้องขอให้นำคนเจ็บฝังกัมพูชาเข้ามารักษาในไทย
Right now, many Cambodian influencers are helping people post messages to find their relatives.
ตอนนี้มีอินฟลูฝั่งกัมพูชามากมาย ช่วยประชาชนของตัวเองประกาศตามหาญาติที่หายตัวไป
Now I haven't even mentioned the many fake news stories that are going around.
นี่ฉันยังไม่ได้พูดถึง ข่าวปลอมๆ ที่ปล่อยออกมานะ
For example, the truth is เช่น
- The Commander of the 2nd Army of the Thai Army is not dead yet.
- Picture of a pink gas-discharging plane, from California on Jan 13,2025.
- ทบ.2 ไทย ยังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่
- ภาพเครื่องบินพ่นแก๊สสีชมพู ที่ถ่ายในคาลิเฟอเนีย 13 มกราคม 2568
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชาเป็นเรื่องที่มีความซับซ้อนและยาวนาน โดยมีจุดเริ่มต้นสำคัญในเรื่องเขาพระวิหารที่เป็นสาเหตุหลักของความขัดแย้งมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 เมื่อกัมพูชายื่นฟ้องศาลโลกในปี 1959 เพื่อขอให้ตัดสินว่าเขาพระวิหารเป็นของประเทศใด และศาลโลกตัดสินว่าเขาพระวิหารเป็นของกัมพูชาในปี 1962 ในช่วงนั้น ไทยได้ทำการดูแลและบูรณะเขาพระวิหารอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2447 แต่หลังจากศาลโลกมีคำตัดสิน กัมพูชาปล่อยให้พื้นที่นั้นเสื่อมสภาพกลายเป็นซากปรักหักพัง นับเป็นจุดเริ่มต้นของความตึงเครียดด้านชายแดนที่ยังคงฝังรากลึกจนถึงปัจจุบัน ต่อมาในช่วงปี 1967-1975 สถานการณ์ความไม่สงบยิ่งทวีความรุนแรงเมื่อเจ้าชายนโรดม สีหนุ ต้องเผชิญกับกลุ่มคอมมิวนิสต์เขมรแดง และในปี 1974 กลุ่มผู้ลี้ภัยกัมพูชาจำนวนมากกว่า 200,000 คนได้หนีภัยสงครามเข้าสู่ประเทศไทย ซึ่งไทยได้ให้ที่พักพิงและช่วยเหลือตลอดจนปี 1999 ขณะที่ในภาคทะเล อ่าวไทยกลายเป็นพื้นที่สำคัญสำหรับการสำรวจและผลิตปิโตรเลียมโดยบริษัทต่างชาติโดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา แต่กัมพูชายังคงประสบกับความขัดแย้งภายในประเทศ ในยุคต้นศตวรรษที่ 21 ทั้งสองประเทศพยายามเจรจาเรื่องสัมปทานปิโตรเลียม แต่ไม่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม มีการลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU2544) ในยุคทักษิณ ซึ่งมีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงถึง 10 ล้านล้านบาทแต่มิได้ดำเนินการต่อ เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามและอุปสรรคในการสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ ในช่วงปี 2023 กัมพูชาเปลี่ยนแปลงผู้นำ โดย ฮุนเซน ลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหลังดำรงตำแหน่งยาวนานถึง 38 ปี และส่งมอบตำแหน่งให้ลูกชาย ฮุน มาเนต พร้อมกับความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่สำคัญ เช่น รายได้จากภาษีคาสิโนที่เพิ่มขึ้นและรายได้จากแก๊งค์คอลเซ็นเตอร์ที่สูงถึง 60% ของ GDP ซึ่งส่งผลกระทบทั้งด้านบวกและด้านลบต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ในปี 2566-2567 สถานการณ์ความตึงเครียดยังคงดำเนินอยู่ โดยมีเหตุการณ์การลอบวางระเบิดในพื้นที่ชายแดนไทย-กัมพูชา ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาด้านความมั่นคงอย่างรุนแรง และส่งผลให้ไทยลดระดับความสัมพันธ์ทางการฑูต รวมถึงประกาศปิดปราสาทตาเมือนธมเพื่อความปลอดภัยของประชาชน นอกจากนี้ ยังมีเหตุการณ์ปะทะรุนแรงที่มีการใช้ระเบิด BM-21 โจมตีพื้นที่ชุมชน โรงเรียน โรงพยาบาล และสถานที่สาธารณะของไทยจนเกิดความเสียหายอย่างมาก สถานการณ์ความขัดแย้งนี้ยังสะท้อนปัญหาการควบคุมกองกำลังภายในของกัมพูชาเองที่มีความอ่อนแอ และเกิดการเผยแพร่ข่าวปลอมในโซเชียลมีเดีย ส่งผลให้ประชาชนได้รับข้อมูลที่คลาดเคลื่อน ขณะที่ทางการไทยได้สั่งระงับความช่วยเหลือและเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งด้านกายภาพและไซเบอร์ ดังนั้น การสร้างความเข้าใจ การเจรจาทางการทูตอย่างสม่ำเสมอ และการควบคุมข่าวสารที่ถูกต้อง มีความจำเป็นอย่างยิ่งในการบรรเทาความตึงเครียดและรักษาสันติภาพในภูมิภาคนี้ต่อไป
