✨蓮の花に関する言語用語🇨🇳が含まれています。🪷

ช่วงที่หาคำว่า “ดอกบัวภาษาจีน” เรามักไม่ได้อยากรู้แค่คำเดียว แต่จะเจอคำถามต่อทันทีว่า ใบบัว/รากบัว/ฝักบัว เรียกยังไง หรือบางทีอยากเอาไปใช้เป็น “ชื่อที่แปลว่าดอกบัว” ด้วย เลยขอสรุปแบบที่เราใช้ท่องเองให้ครบเป็นชุดค่ะ 1) คำหลักที่เจอบ่อย - ดอกบัว = 荷花 (hé huā) ใช้เรียกดอกบัวแบบทั่วไป/บัวที่ออกดอก - บัว (เชิงพืช) = 莲 (lián) มักเจอในคำประสม เช่น 莲子 (เมล็ดบัว) 2) คำศัพท์ส่วนต่าง ๆ ของดอกบัว (ใช้บ่อยมากเวลาอธิบายรูป) - ใบบัว = 荷叶 (hé yè) - ก้านบัว = 荷梗 (hé gěng) (บางแหล่งอาจเจอ 荷茎 hé jīng) - ฝักบัว = 莲蓬 (lián péng) - เมล็ดบัว = 莲子 (lián zǐ) - รากบัว/เหง้าบัว (ที่เอาไปทำอาหาร) = 莲藕 (lián ǒu) - ดอกบัวตูม = 荷花花苞 (hé huā huā bāo) หรือเรียกสั้น ๆ 花苞 (huā bāo = ตูมดอก) 3) ดอกบัว “ภาษาอังกฤษ” (เผื่อคนค้นควบคู่) - ดอกบัว = lotus (โล-ตัส) - ใบบัว = lotus leaf - รากบัว = lotus root - เมล็ดบัว = lotus seed - ดอกบัวตูม = lotus bud 4) ความหมายของดอกบัว (มักเจอเวลาเขียนแคปชั่น/งานความหมาย) ถ้าพูดในเชิงสัญลักษณ์ คนจีนมักผูก “บัว/莲” กับความหมายดี ๆ เช่น ความบริสุทธิ์ ความงามที่เติบโตจากโคลนแต่ไม่เปื้อน และยังมีการเล่นเสียงพ้องด้วย (莲 lián พ้องกับ 连 lián แปลว่า “ต่อเนื่อง”) เลยถูกใช้สื่อถึงความราบรื่นต่อเนื่อง/สิ่งดี ๆ ต่อกันด้วย 5) ถ้าอยากตั้ง “ชื่อที่แปลว่าดอกบัว” เราเห็นคนจีนใช้คำว่า 莲 (lián) หรือ 荷 (hé) ในชื่อได้ เช่น 连/莲 ที่อ่าน lián (เลือกตัวอักษรตามความหมายที่อยากได้) แต่ถ้าจะใช้จริง แนะนำให้เช็กกับเจ้าของภาษาอีกทีว่าดูเป็นชื่อคนธรรมชาติไหม ทริคจำเร็วของเรา: ถ้าเป็น “ส่วนของต้น” มักขึ้นต้นด้วย 荷 (hé) เช่น 荷叶 ใบบัว, 荷花 ดอกบัว แต่ถ้าเกี่ยวกับ “ผล/เมล็ด/ราก” จะเจอ 莲 (lián) บ่อย เช่น 莲子 เมล็ดบัว, 莲藕 รากบัว, 莲蓬 ฝักบัว