คำภาวนา “โอม มานี แปะหมี่ฮง” ที่เรามักได้ยินในบริบทของการสวดมนต์หรือคาถาเกี่ยวกับ เจ้าแม่กวนอิม (พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร) จริงๆ แล้วเป็นการออกเสียงแบบเพี้ยนมาจาก “โอม มณี ปัทเม หุม” (Om Mani Padme Hum) ซึ่งเป็น คาถาแห่งพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร ในภาษาสันสกฤตและภาษาทิเบต ที่มีความหมายว่า