แฟนมูมิน
ฉันค้นหามันเพราะฉันอยากรู้
อันที่จริงเธอไม่มีชื่อที่เหมาะสม
ในนวนิยายต้นฉบับเรียกว่า "ชายชราของ Snoke"
Snoke ฟังดูเหมือนชื่อชนเผ่า
ดูเหมือนว่าจะมีคำที่มีความหมายว่า "ลูกสาวของชนเผ่า Snoke" สำหรับเธอ เช่น ความแตกต่างกันเล็กน้อยเช่น "สาวญี่ปุ่น"
สิ่งนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เธอเท่านั้น และตัวละครห ลายตัวในซีรีส์ Moomin มีชื่อชนเผ่าหรือ "ชื่อชนเผ่า + คุณลักษณะ" แทนที่จะเป็นชื่อบุคคล
moomin papa เป็นบิดาของชนเผ่า moomin
มูมิน มาม่า เป็นมารดาของชนเผ่ามูมิน
ดูเหมือนว่าชายชราของ Snoke จะแปลว่า "Snoke's girl" ในการ์ตูนเวอร์ชั่นญี่ปุ่น
ตอนนี้คำตอบที่โผล่เข้ามาในหัวของคุณคืออะไร?
คุณที่ตอบว่า "ไม่ใช่"
ในเวอร์ชันโชวะของอนิเมะ มูมิน (เครือข่ายโทรทัศน์ฟูจิ) ที่ออกอากาศในญี่ปุ่นในปี 2512 เธอถูกเรียกว่านอนนอน
เรื่องราวของผู้กำกับมาซาอากิ โอซูมิ
☑ ในช่วงเวลาของการพากย์เสียงมันเป็นเรื่องยากสำหรับเด็ก ๆ ที่ดูรายการที่จะโทรหาลูกสาวของ Snoke อย่างไม่เป็นทางการเหมือนในต้นฉบับดังนั้น Atsumi Tashiro ผู้กำกับเสียงจึงได้รับคำใบ้จากชื่อเล่นของภรรยาของ Mr. Osumi "non-chan" ซึ่งเป็นคนรู้จักของนายทาชิโระเอง
พวกคุณ หลายคนอาจตอบว่า "ฟลอเรน"?
ในการผลิตอะนิเมะเรื่อง "fun Moomin Family" เวอร์ชันไฮเซในปี 1990 (ละครโทรทัศน์โตเกียว) ผู้เขียนต้นฉบับ Tove Jansson กล่าวว่า "ไม่ใช่คำที่ชวนให้นึกถึงคำเชิงลบเช่นไม่และไม่ใช่" ดังนั้นเทพนิยายของ Moomin จึงถูกเขียนขึ้น ว่ากันว่าเรียกว่า Floren จากชื่อสวีเดนว่า "หญิงสาว" ของ Snorkfröken และFräuleinชาวเยอรมันที่มีนิรุกติศาสตร์เดียวกัน
นอนนอนและฟลอเรนเป็นตัวละครเดียวกันหรือไม่?
"แฟนของ Moomin หรือไม่.. เปลี่ยน? "ฉันคิดว่ามีคนอย่างฉันที่มีข้อสงสัย..
ไม่ต้องกังวลทั้ง "nonnon" และ "Floren" มีชื่อต่างกัน แต่ตัวละครทั้งสองอ้างถึง "Snoke's Lady".
🌟ชื่อทางการของเธอใน Moomin Troll🌟
แม้ว่าจะเป็น "Snoke's Lady" แต่ก็ไม่ใช่ความผิดพลาดเพราะ "nonnon" และ "Floren" เป็นบุคคลเดียวกัน
ムーミンシリーズのキャラクター名には個人名よりも種族名や属性で呼ばれることが多いのは面白いポイントです。たとえばムーミントロールの彼女は「スノークのおじょうさん」と原作で呼ばれていますが、ファンの間では「ノンノン」や「フローレン」といった名前でも知られています。 私自身も子供のころにテレビで見た昭和版ムーミンアニメでは、親しみやすい名前の「ノンノン」と呼ばれていて、それが彼女の名前だと思い込んでいました。しかし、調べてみると、これは音響監督が音の響きや親しみやすさを考えて付けた愛称だったことがわかり、まさに子どもたちが気軽に呼べる名前として工夫されていたのだと感心しました。 さらに平成版のアニメでは原作者トーベ・ヤンソンの意見を反映し、ネガティブな印象を避けるために「フローレン」と改名されていました。これはスウェーデン語やドイツ語の「お嬢さん」を意味する言葉に由来しています。こうした名前の変遷は、異なる世代の視聴者が同じキャラクターに親しみを持てるよう配慮された結果と言えるでしょう。 私の経験では、名前の由来を知ることでムーミンの世界がより深く感じられ、ただのアニメキャラクター以上の魅力を感じるようになりました。実際、ムーミンたちの名前が種族名や役割を表していることを知ると、登場人物同士の関係性やキャラクター設定への理解も進みます。 ムーミンの世界を長く愛する方も、初めて触れる方も、この「スノークのおじょうさん」についての雑学を知ることで、一層作品が楽しくなること間違いなしです。ぜひ、次にムーミンを見返す際は、ノンノンやフローレンの名前の背景を思い出してみてください。