ムーミンの彼女

#今日のゆる日記

気になるから調べてみました。

実は彼女には固有の名前がありません。

原作小説では「スノークのおじょうさん」と呼ばれてます。

スノークというのは種族名みたいですね。

彼女を表す“スノーク族の娘”という意味の言葉があるみたいで、たとえば“日本人の女の子”のようなニュアンス。

これは彼女に限ったことではなく、ムーミンシリーズの登場人物たちの多くは、個人名ではなく種族名か「種族名＋属性」が名前になってるのですね。

ムーミンパパは“ムーミン族のお父さん”

ムーミンママは“ムーミン族のお母さん”です。

スノークのおじょうさんは日本語版のコミックスでは「スノークの女の子」と訳されてるそうです。

さて、頭にパッと浮かんだ答えは何だったでしょうか？

「ノンノン」と答えたあなた。

さては昭和世代ですね!?　1969年に日本で放送された昭和版アニメ『ムーミン』（フジテレビ系）では、彼女はノンノンと呼ばれていました。

演出家の大隅正秋（おおすみ正秋）さんのお話。

◎アフレコの際、原作のままのスノークのお嬢さんでは番組を見た子どもたちが気軽に呼びかけづらいということで、音響監督の田代敦巳さんが、田代さん自身もお知り合いだった大隅さんの妻の愛称「ノンちゃん」からヒントを得て「ノンノン」と命名したんだそうです。

「フローレン」と答えた方も多いのでは？　

1990年放送の平成版アニメ『楽しいムーミン一家』（テレビ東京系）の製作にあたり、原作者のトーベ・ヤンソンから「ノンノンはnoやnonなどの否定的な言葉を連想させる」という意見が出たため、ムーミン童話が書かれたスウェーデン語名Snorkfrökenの“お嬢さん”にあたるfröken（フローケン）と、同じ語源をもつドイツ語のFräulein（フロイライン）から、フローレンと呼ぶことにしたといわれています。

たまに、｢ノンノンとフローレンは同じキャラクター？｣とか

「ムーミンの彼女って…変わったの？」と私みたいに…疑問を抱く方がいらっしゃると思うのですが…。

ご安心ください「ノンノン」も「フローレン」も呼び名が違うだけで同じキャラクターどちらも「スノークのお嬢さん」のこと。

🌟ムーミントロールの彼女の正式な名前は🌟

「スノークのお嬢さん」ですが「ノンノン」も「フローレン」も同一人物ですから間違いではないのですね。

3/9 に編集しました

ムーミンシリーズのキャラクター名には個人名よりも種族名や属性で呼ばれることが多いのは面白いポイントです。たとえばムーミントロールの彼女は「スノークのおじょうさん」と原作で呼ばれていますが、ファンの間では「ノンノン」や「フローレン」といった名前でも知られています。私自身も子供のころにテレビで見た昭和版ムーミンアニメでは、親しみやすい名前の「ノンノン」と呼ばれていて、それが彼女の名前だと思い込んでいました。しかし、調べてみると、これは音響監督が音の響きや親しみやすさを考えて付けた愛称だったことがわかり、まさに子どもたちが気軽に呼べる名前として工夫されていたのだと感心しました。さらに平成版のアニメでは原作者トーベ・ヤンソンの意見を反映し、ネガティブな印象を避けるために「フローレン」と改名されていました。これはスウェーデン語やドイツ語の「お嬢さん」を意味する言葉に由来しています。こうした名前の変遷は、異なる世代の視聴者が同じキャラクターに親しみを持てるよう配慮された結果と言えるでしょう。私の経験では、名前の由来を知ることでムーミンの世界がより深く感じられ、ただのアニメキャラクター以上の魅力を感じるようになりました。実際、ムーミンたちの名前が種族名や役割を表していることを知ると、登場人物同士の関係性やキャラクター設定への理解も進みます。ムーミンの世界を長く愛する方も、初めて触れる方も、この「スノークのおじょうさん」についての雑学を知ることで、一層作品が楽しくなること間違いなしです。ぜひ、次にムーミンを見返す際は、ノンノンやフローレンの名前の背景を思い出してみてください。