Book review. Inmates.
Fun. Very attached to Frieda's job style.
The Inmate | Inmate
8 Points or ★ ★ ★ ★ ★
The story of "Blue Sullivan," a young nurse who had to come back to her hometown 11 years after leaving here because her parents died and she had to work at a maximum security men's prison. It would be very normal if that wasn't the prison where "Shane Nelson," her ex-boyfriend or the father of her child, was trapped there for murder 11 years ago.
The plot / storyline is good, fun, according to Frida's style, but this book is not much of a thrill compared to "House Maid," and it's hard to tell which one likes more between "Don't Lie" and "Kill the Teacher." The story is nothing complicated, easy to read, easy to understand.
The action of the story is fast, so fast that it feels that everything seems easy. It is a kind of alternating past. The present makes the puzzle very interesting. Read and wonder if in the past, Blue's girlfriend was really a murderer. The present, what kind of story will match the guess? Make it read more and more enjoyable and very addictive.
It's not very difficult to guess, according to Frieda style. There are similarities. Read and know which way to go, what kind of angle to break, but there are some unpredictable things, especially the bad guys who seem to be easy to guess, but there are more than that.
At the end of the episode, there's a Frieda-style twist, I guess, but I like it, and after everything's over, there's a peak in the epilogue, but it's not unexpected.
Overall, it's fun. Very addictive. If free, can finish reading within a day or a few hours. I like it. But it's a little easy to guess. The plot is really free. It's not considered bad. Because I like this plot already. I personally think it's better than "Don't lie" and "Kill should be a teacher," but it's still not like "House Med." If I like Frieda's work, I shouldn't miss it. If I've never read a book, I should try.
Finally, no matter which publisher buys the copyright to translate, I buy 100% of all books.
Author: Frieda Magfedden
Translator: The Blessed Horoscope, the Golden Horoscope
Publisher: Words published
Category: Translated Literature
# Thriller fiction # Investigative fiction # Inmates # theinmate # fredamcfadden
คำว่า “inmate” แปลตรงตัวว่า “ผู้ต้องขัง” หรือ “นักโทษ” คือคนที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ/ทัณฑสถาน (ไม่ว่าจะคดีอะไร) เวลาเราเห็นตามหนังสือ/ซีรีส์ฝรั่งอย่าง The Inmate ก็จะใช้ความหมายนี้เลยค่ะ จากที่เราอ่าน The Inmate (ผู้ต้องขัง) ของ Freida McFadden แล้ว คำนี้ถูกใช้ได้ตรงมาก เพราะบรรยากาศทั้งเรื่องผูกกับ “เรือนจำชายความมั่นคงสูงสุด” และความรู้สึกกดดันแบบคนที่ต้องเข้าไปทำงานในพื้นที่ที่มีผู้ต้องขังอยู่จริง ๆ มันทำให้ชื่อเรื่องดูเรียบ ๆ แต่พออ่านแล้วจะเข้าใจว่าคำว่า inmate ไม่ได้เป็นแค่ “นักโทษ” ทั่วไป มันพาเราไปตั้งคำถามว่า “คนที่อยู่ข้างใน” เป็นผู้ร้ายจริงไหม และใครกันแน่ที่ควรถูกเรียกว่า ‘ผู้ต้องขัง’ ในเชิงจิตใจ ถ้าเอาไปใช้ในประโยค คำว่า inmate มักจะมาแบบนี้ (เราเจอบ่อยเวลาอ่านนิยายสืบสวน/ระทึกขวัญ): - prison inmate = ผู้ต้องขังในเรือนจำ - an inmate at a maximum-security prison = ผู้ต้องขังในเรือนจำความมั่นคงสูงสุด - former inmate = อดีตผู้ต้องขัง - inmates were transferred = มีการย้ายผู้ต้องขัง สิ่งที่อยากเสริมสำหรับคนที่ค้นหา “inmate แปล” คือบางทีหลายคนสับสนกับคำใกล้เคียง: - prisoner = นักโทษ/ผู้ถูกคุมขัง (กว้างมาก ใช้ได้เหมือนกัน) - convict = นักโทษที่ “ถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว” จะชี้เฉพาะกว่า - detainee = ผู้ถูกควบคุมตัว (มักยังไม่ตัดสินคดี หรือถูกคุมตัวชั่วคราว) ถ้าอ่าน The Inmate แล้วเจอคำเหล่านี้ปนกัน ให้จับที่บริบทว่าเป็น “อยู่ในเรือนจำแล้ว” หรือ “กำลังถูกคุมตัวระหว่างกระบวนการ” ค่ะ กลับมาที่ตัวหนังสือ ผู้ต้องขัง (The Inmate) สำหรับเราเป็นงานที่อ่านง่ายและไหลเร็วมาก แบบหยิบขึ้นมาแล้ววางยาก เพราะเล่าแบบสลับอดีต-ปัจจุบัน ทำให้คำว่า inmate ไม่ได้เป็นแค่ฉากหลัง แต่เป็นแรงขับของปริศนาว่าอดีตแฟนของนางเอกที่ถูกขังข้อหาฆาตกรรมเมื่อ 11 ปีก่อน “เป็นฆาตกรจริงไหม” จุดนี้ทำให้เราตามอ่านเพลิน ๆ และชอบรายละเอียดที่โยงกับกฎ/ระเบียบในงานพยาบาลในเรือนจำ ซึ่งช่วยให้โลกของเรื่องดูสมจริงขึ้น ถ้าคุณค้นหา “inmate แปล” เพราะเจอชื่อเรื่อง The Inmate แล้วลังเลว่าจะอ่านดีไหม เราว่าถ้าชอบนิยายระทึกขวัญ-สืบสวนที่จังหวะไว เดาได้บ้างแต่ยังมีหักมุม และชอบบรรยากาศเรือนจำมืด ๆ ที่มีความลับซ่อนอยู่ เล่มนี้เหมาะมากค่ะ