รีวิวหนังสือ ผู้ต้องขัง

คำว่า “inmate” แปลตรงตัวว่า “ผู้ต้องขัง” หรือ “นักโทษ” คือคนที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ/ทัณฑสถาน (ไม่ว่าจะคดีอะไร) เวลาเราเห็นตามหนังสือ/ซีรีส์ฝรั่งอย่าง The Inmate ก็จะใช้ความหมายนี้เลยค่ะ จากที่เราอ่าน The Inmate (ผู้ต้องขัง) ของ Freida McFadden แล้ว คำนี้ถูกใช้ได้ตรงมาก เพราะบรรยากาศทั้งเรื่องผูกกับ “เรือนจำชายความมั่นคงสูงสุด” และความรู้สึกกดดันแบบคนที่ต้องเข้าไปทำงานในพื้นที่ที่มีผู้ต้องขังอยู่จริง ๆ มันทำให้ชื่อเรื่องดูเรียบ ๆ แต่พออ่านแล้วจะเข้าใจว่าคำว่า inmate ไม่ได้เป็นแค่ “นักโทษ” ทั่วไป มันพาเราไปตั้งคำถามว่า “คนที่อยู่ข้างใน” เป็นผู้ร้ายจริงไหม และใครกันแน่ที่ควรถูกเรียกว่า ‘ผู้ต้องขัง’ ในเชิงจิตใจ ถ้าเอาไปใช้ในประโยค คำว่า inmate มักจะมาแบบนี้ (เราเจอบ่อยเวลาอ่านนิยายสืบสวน/ระทึกขวัญ): - prison inmate = ผู้ต้องขังในเรือนจำ - an inmate at a maximum-security prison = ผู้ต้องขังในเรือนจำความมั่นคงสูงสุด - former inmate = อดีตผู้ต้องขัง - inmates were transferred = มีการย้ายผู้ต้องขัง สิ่งที่อยากเสริมสำหรับคนที่ค้นหา “inmate แปล” คือบางทีหลายคนสับสนกับคำใกล้เคียง: - prisoner = นักโทษ/ผู้ถูกคุมขัง (กว้างมาก ใช้ได้เหมือนกัน) - convict = นักโทษที่ “ถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว” จะชี้เฉพาะกว่า - detainee = ผู้ถูกควบคุมตัว (มักยังไม่ตัดสินคดี หรือถูกคุมตัวชั่วคราว) ถ้าอ่าน The Inmate แล้วเจอคำเหล่านี้ปนกัน ให้จับที่บริบทว่าเป็น “อยู่ในเรือนจำแล้ว” หรือ “กำลังถูกคุมตัวระหว่างกระบวนการ” ค่ะ กลับมาที่ตัวหนังสือ ผู้ต้องขัง (The Inmate) สำหรับเราเป็นงานที่อ่านง่ายและไหลเร็วมาก แบบหยิบขึ้นมาแล้ววางยาก เพราะเล่าแบบสลับอดีต-ปัจจุบัน ทำให้คำว่า inmate ไม่ได้เป็นแค่ฉากหลัง แต่เป็นแรงขับของปริศนาว่าอดีตแฟนของนางเอกที่ถูกขังข้อหาฆาตกรรมเมื่อ 11 ปีก่อน “เป็นฆาตกรจริงไหม” จุดนี้ทำให้เราตามอ่านเพลิน ๆ และชอบรายละเอียดที่โยงกับกฎ/ระเบียบในงานพยาบาลในเรือนจำ ซึ่งช่วยให้โลกของเรื่องดูสมจริงขึ้น ถ้าคุณค้นหา “inmate แปล” เพราะเจอชื่อเรื่อง The Inmate แล้วลังเลว่าจะอ่านดีไหม เราว่าถ้าชอบนิยายระทึกขวัญ-สืบสวนที่จังหวะไว เดาได้บ้างแต่ยังมีหักมุม และชอบบรรยากาศเรือนจำมืด ๆ ที่มีความลับซ่อนอยู่ เล่มนี้เหมาะมากค่ะ