レビューRomance with ghosts
滑らかで休眠状態
デッド・ロマンティックス|Romance with Ghosts
6ポイントまたは★★★
有名な作家の幽霊作家だった若い女性「フローレンス」の物語は、ある日、父親の葬儀を手配している最中に仕事の問題と父親の死により家に帰らざるを得なくなったとき、男性が現れました。「ベンジ・アンドール」という編集者で、彼女が家に帰る前に原稿の世話をしていましたが、今回は霊体でやってきました。
まあ、それはとても楽しいです。私はそれがもっと楽しいと思います。それはあまり面白くなく、かなりスムーズで、多くの愛ではありませんが、ヒロインの家族、キャリア、ヒロインと私の父親の関係のようなもので、私はこれらのことにもっと興味があります。
物語はあまり速くなく、あまり面白くありません。最初は別の本を読みに行きたいのですが、また読みに来たときに小さな人に慣れないのではないかと心配です。長い間慣れているので、最後まで読み続けます。つまらないのかと聞いてみますが、思った以上に行き詰まっています。早く終わらせたいかもしれません。また、翻訳はとても良く、行き詰まることなくスムーズに読むことができます。
推測するのは難しいですが、本当のピークであるこの作品の最後を除いて、とてもピークやすごいと感じるものはありません。エンディングがそうなるとは思いませんでした。私はそれが好きです。
全体的に、中盤まではかなり良いです。私にとってはあまり楽しくありません。ジャンルではないかもしれませんが、プロットが面白いのでとても面白いと思います。私もとても興味があり、読みたいと思っています。多くの人がよく言うので、私は多くを期待するかもしれないので、がっかりしています。
著者: Ashley Poston|アシュレイ・ポストン
翻訳:ヌッチャナン、勇敢。
出版社:サーモン
カテゴリー:翻訳文学
หลังจากได้อ่านนิยายเรื่อง "โรแมนติกกับผี" หรือ The Dead Romantics ฉันรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้นำเสนอความแปลกใหม่ในแนวรอมคอมผสมผสานกับเรื่องผีได้อย่างลงตัว แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเรียบง่ายในเนื้อเรื่องที่อาจไม่เหมาะกับคนที่ต้องการความตื่นเต้นหรือความฮาเต็มรูปแบบ จากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันชอบที่เรื่องนี้ไม่ได้เน้นแค่เรื่องรักโรแมนติกระหว่างคนกับผีเท่านั้น แต่ยังแทรกความสัมพันธ์ในครอบครัว โดยเฉพาะความผูกพันระหว่างนางเอกกับพ่อที่ทำงานเป็นสัปเหร่อที่มีความหมายลึกซึ้ง เป็นจุดที่ทำให้ฉันอินกับเรื่องนี้มากกว่าด้านความรัก ความรู้สึกสูญเสียและการยอมรับในความจริงเป็นสิ่งที่ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างละเมียดละไม อีกหนึ่งจุดเด่นคือการใช้สำนวนภาษาในการแปลที่ทำให้อ่านได้อย่างลื่นไหล แม้จะเป็นเนื้อเรื่องที่บางช่วงดำเนินไปค่อนข้างช้า แต่การแปลที่ดีช่วยเพิ่มอรรถรสและความเข้าใจได้มากขึ้น ต้องบอกเลยว่าสำหรับใครที่ชอบอ่านนิยายแปล รอมคอมที่มีกลิ่นอายแฟนตาซีและความซับซ้อนทางอารมณ์ เรื่องนี้เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจมาก อย่างไรก็ตาม แม้เรื่องราวจะไม่หวือหวาหรือมีความพีคมากมาย แต่ช่วงท้ายเรื่องกลับจัดการจบได้อย่างชวนให้สะดุ้งและนึกไม่ถึง การบิดพลิกความคาดหมายในตอนจบนี้เป็นจุดที่ชอบที่สุดของฉัน และคิดว่าทำให้เรื่องนี้แตกต่างจากนิยายรักผีอื่นๆ ที่มักจะไปในทิศทางเดาได้ง่าย สำหรับผู้อ่านที่กำลังมองหาหนังสือนิยายที่มีความโรแมนติกปนความลึกลับ สะท้อนความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งและไม่หวือหวาเกินไป "โรแมนติกกับผี" เป็นหนังสือที่แนะนำให้ลองอ่านค่ะ เพราะนอกจากจะได้ความสนุกแล้วยังได้แง่คิดเกี่ยวกับชีวิตและความรักในมุมที่แตกต่างอีกด้วย